Вопрос к читателям Ротфусса

Конкретно к тем, кто читал "Имя ветра" в новом переводе, вот в этом издании:



Буде у вас случайно имеются какие-то претензии к переводу (я понимаю, что мелочи забываются, но вдруг есть какие-нибудь крупные запомнившиеся ляпы?), напишите мне об этом. Мне прислали текст на доработку для нового издания.

Вопрос актуален до понедельника включительно.

P.S. Претензии к тому, что этот перевод не такой как тот и вместо метров и километров теперь всюду ярды и мили, не принимаются. ;-)