kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:

Furnace

Хотите каждый день узнавать что-нибудь новое и интересное? Идите в переводчики, не промахнетесь! (Главное, не узнать новое слово в разгар синхронного перевода...) Вот сейчас я неспешно выясняю, что за "печка" стояла в доме героев. Дано: Америка, середина пятидесятых годов прошлого века, осень (штат не указан). Ночь, непогодь, семья сползлась на кухню, "the furnace purred like a great, sleepy animal". Сперва я этим вопросом задался с чисто рабочими целями - что именно делала печка? Какой глагол использовать в переводе? Потом я решил, что печка "урчала". Как большой, сонный зверь. Но мне все равно по-прежнему интересно, что это за печка и чем они там топили. Просто печь с плитой? Котел центрального отопления? И чем они там топили - вряд ли газом? Дровами? Углем?

А уж сколько новых вещей и слов Глюк узнает, работая над маркетинговыми текстами...
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Серебряный Бор

    Выбрался вчера опять покататься на лыжах. Все хорошо, только кататься было совершенно невозможно, потому что на каждом шагу приходилось…

  • Немного инея

    А это вообще прикольная штука. Открытую веранду ресторана "застеклили" пластиковыми панелями. И, видимо, в какой-то момент они…

  • Восход на Строгинской пойме

    Солнце выглянуло. Солнце, пляж, бассейн... В принципе, можно и позагорать...

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 58 comments

  • Серебряный Бор

    Выбрался вчера опять покататься на лыжах. Все хорошо, только кататься было совершенно невозможно, потому что на каждом шагу приходилось…

  • Немного инея

    А это вообще прикольная штука. Открытую веранду ресторана "застеклили" пластиковыми панелями. И, видимо, в какой-то момент они…

  • Восход на Строгинской пойме

    Солнце выглянуло. Солнце, пляж, бассейн... В принципе, можно и позагорать...