kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Furnace

Хотите каждый день узнавать что-нибудь новое и интересное? Идите в переводчики, не промахнетесь! (Главное, не узнать новое слово в разгар синхронного перевода...) Вот сейчас я неспешно выясняю, что за "печка" стояла в доме героев. Дано: Америка, середина пятидесятых годов прошлого века, осень (штат не указан). Ночь, непогодь, семья сползлась на кухню, "the furnace purred like a great, sleepy animal". Сперва я этим вопросом задался с чисто рабочими целями - что именно делала печка? Какой глагол использовать в переводе? Потом я решил, что печка "урчала". Как большой, сонный зверь. Но мне все равно по-прежнему интересно, что это за печка и чем они там топили. Просто печь с плитой? Котел центрального отопления? И чем они там топили - вряд ли газом? Дровами? Углем?

А уж сколько новых вещей и слов Глюк узнает, работая над маркетинговыми текстами...
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 58 comments

Recent Posts from This Journal

  • За правое дело!

    Все же иной раз кажется, будто некоторые борцы за правое дело нарочно наняты и проплачены Кровавым Режимом (ТМ), чтобы испаскудить саму идею. Хотя…

  • Охота за кольцом

    Хозяин суки Альфы (не в смысле, что она сука-альфа, ее просто так зовут) ходит с двумя колечками-пуллерами. Потому что одно непременно…

  • Преданная собака

    Собачка осталась без половины хозяина. Собачка лишается. Многие мечтают о по-настоящему преданной собаке. Чтобы была моя и только моя! Но многие…