kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

Tempora mutantur...

Как, однако, времена изменились...

Перевожу книжку, написанную в конце пятидесятых. Интеллигентная, продвинутая семья, родители оба ученые. Младший ребенок - пятилетний вундеркинд, на будущий год ему в школу. Умен и эмпатичен не по годам, разговаривает законченными сложноподчиненными предложениями, свободно употребляет длинные книжные слова (чем гордится). Мимоходом упоминает, что надо бы все-таки научиться читать - но боится, что тогда ему будет сложно в школе, если сразу станет очевидно, насколько он умнее прочих. У автора, кстати, трое подрощенных детей, так что современные возрастные нормы ей наверняка известны.

О блаженная эпоха, когда шестилетние дети шли в школу, не умея читать! Сейчас, если у вас в интеллигентной семье пятилетний ребенок - обычный пятилетний ребенок! - не читает, сразу встает вопрос, уж нет ли у него задержки развития... Или, может, вы с ним просто не занимаетесь?

И при этом все возмущаются, что молодежь мало и плохо читает, молодежь функционально неграмотна, молодежь предпочитает не читать, а смотреть ролики... Может, потому и плохо читает, что если дерево за ствол тянуть, быстрее расти оно не станет?
Tags: Воспитательское, Мимоходом
Subscribe

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 42 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…