kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Category:

Сегодня я узнал...

...Что по-английски "безымянный палец" может называться не только ring finger или fourth finger, но также и third finger (за исключением большого).
https://en.wikipedia.org/wiki/Ring_finger
Узнал я это благодаря тому, что в книжке героиня носит обручальное кольцо на third finger. Я удивился, почему это она носит кольцо на среднем пальце, полез проверять и выяснил. А в другом контексте мог бы и не обратить внимания... Видимо, та же фигня может относиться к среднему пальцу и мизинцу...

А, нет, там еще интереснее. Судя по всему, в английском могут различаться digits (все пальцы руки, по латинскому счету), и fingers - все пальцы руки, кроме большого (для которого есть отдельное слово thumb). Указательный палец - всегда first finger, но если пятерня рассматривается как целое, то счет ведется не от него, а от большого. При этом средний палец second finger не называется, только third finger. Однако third finger может быть и безымянный. Мизинец называется fifth digit (а не finger). Нормальное название мизинца - pinky/pinkie (pinky finger). "Fifth finger" мизинец называется только во всяких медицинских контекстах.

Короче, если речь идет о пальцах, и важно, какой именно палец, не будет лишним уточнить по контексту, о каком именно "третьем пальце" идет речь.
Tags: Английский язык, Мимоходом, Переводческое, Рабочее, Сегодня я узнал...
Subscribe

  • Уважение к авторитету

    Сейчас у Иванов-Петрова прочел: Если Клоди дать цитату из Гегеля и спросить: «что это, на твой взгляд, — содержательная теория, бред, софистика или…

  • (no subject)

    P.S. Хоровое пение - это все про компромисс и умение подстраиваться. Там важно не столько петь, не столько хорошо петь, сколько хорошо петь ВМЕСТЕ.…

  • О хоровом пении

    Ну, давайте подведем итоги разговора, возможно, промежуточные. Там много интересного и умного наговорили. Во-первых, как резонно замечено,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Уважение к авторитету

    Сейчас у Иванов-Петрова прочел: Если Клоди дать цитату из Гегеля и спросить: «что это, на твой взгляд, — содержательная теория, бред, софистика или…

  • (no subject)

    P.S. Хоровое пение - это все про компромисс и умение подстраиваться. Там важно не столько петь, не столько хорошо петь, сколько хорошо петь ВМЕСТЕ.…

  • О хоровом пении

    Ну, давайте подведем итоги разговора, возможно, промежуточные. Там много интересного и умного наговорили. Во-первых, как резонно замечено,…