А пока что у меня вопрос к тем, кто владеет английским как родным (включая тонкости коммуникативного уровня - в смысле, интонации, устная речь и все вот это). В книге фигурирует персонаж, древний, грозный, могущественный и сугубо благожелательный. Его речь отыгрывается удвоением большинства согласных (и некоторых гласных):
“Ddon’tt ffrrightenn themm. Aare yyou llosingg ffaith?”
Я хотел бы знать - какой эффект имел в виду автор? Потому что вот так, если ничего не знать, я бы по умолчанию предположил, что существо либо заикается, либо постоянно находится в состоянии сдерживаемого крайнего возбуждения - например, очень злится, но скрывает это. Но по контексту явно не может быть ни того, ни другого. Нет, я даже ничего не стану переделывать, оставлю как есть. Но все же хотелось бы знать: ну чтто вссе-ттаки оттыгррывваеттся эттими дввойннымми ссоггласснымми? Аудиокнигу, что ли, отыскать - как там это звучит, с точки зрения носителей языка?
UPD: Послушал аудиокнигу (тут: https://youtu.be/zGcGc-sEN4c?t=7m33s). С моей точки зрения, это то, что называется "говорить страшным голосом". То есть, видимо, это и имелось в виду?
