kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

"Складка времени"

Я, наконец, понял, что мне напоминает "Складка времени". Не сюжетом, а общим настроением. Как ни странно, это отнюдь не "Хроники Нарнии" (хотя, по идее, это первое, что напрашивается). Но мне она больше всего напоминает "Синюю птицу". Сильно замороченный текст с кучей глубоких философских подтекстов. Не то чтобы это комплимент - из всей "Синей птицы" мне всегда нравилась только говорящая собака, да еще музыка Ильи Саца. Мне еще понадобятся консультации математиков. Я почти уверен, что правильно понимаю все, о чем идет речь - но не уверен, что правильно формулирую (и, кстати, не уверен, что автор сама правильно формулирует то, что пытается сказать).

А пока что у меня вопрос к тем, кто владеет английским как родным (включая тонкости коммуникативного уровня - в смысле, интонации, устная речь и все вот это). В книге фигурирует персонаж, древний, грозный, могущественный и сугубо благожелательный. Его речь отыгрывается удвоением большинства согласных (и некоторых гласных):

“Ddon’tt ffrrightenn themm. Aare yyou llosingg ffaith?”

Я хотел бы знать - какой эффект имел в виду автор? Потому что вот так, если ничего не знать, я бы по умолчанию предположил, что существо либо заикается, либо постоянно находится в состоянии сдерживаемого крайнего возбуждения - например, очень злится, но скрывает это. Но по контексту явно не может быть ни того, ни другого. Нет, я даже ничего не стану переделывать, оставлю как есть. Но все же хотелось бы знать: ну чтто вссе-ттаки оттыгррывваеттся эттими дввойннымми ссоггласснымми? Аудиокнигу, что ли, отыскать - как там это звучит, с точки зрения носителей языка?

UPD: Послушал аудиокнигу (тут: https://youtu.be/zGcGc-sEN4c?t=7m33s). С моей точки зрения, это то, что называется "говорить страшным голосом". То есть, видимо, это и имелось в виду?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 25 comments

  • Пакет с пакетами

    Вот говорят: "пакет с пакетами", "бабкино скопидомство". Ну, есть у нас пакет с пакетами - точнее, корзина такая икеевская, на стенку вешать. Был он…

  • Купальное

    Всем, кто собирался сходить искупаться, да так и не собрался, очень рекомендую это сделать в ближайшие дня три, пока вода не остыла. Есть редкая…

  • Голубки

    Что интересно, поведение для голубей вполне типичное, и не случайно "голубки" стали синонимом для нежничающей парочки, но вот сейчас его наблюдать…