MAMA'S LAST HUG
More than a year after this video was made and shown on Dutch TV, it has finally gone viral on the Internet. Mama was the alpha female of the large Burgers Zoo colony, which lives on a forested island, but in her last days she was kept apart. I knew Mama well, who was a central figure in my book "Chimpanzee Politics."
Jan was my professor at the University of Utrecht. He is almost 80 in this video, and Mama is 59, also a most respectable age. Mama was dying. No one normally ever goes in with an adult chimpanzee, which is far too risky, but the circumstances were different, and I am glad Jan did. It shows a touching moment a few days before Mama died. The patting of Jan by Mama is a (very human-like) calming gesture that chimps also use when they comfort a distressed youngster. My guess is that Mama sensed that Jan was a bit nervous about his visit and reassured him that she was glad to see him.
Краткое содержание для тех, кто не читает по-английски: Мама (это имя) - альфа-самка, одна из "главных героев" книги. За несколько дней до ее смерти (она была уже очень стара, ей было 59 лет) к ней пришел один из исследователей, который с ней работал - хотя вообще-то ко взрослым шимпанзе лучше близко не подходить, даже если они тебя хорошо знают и вроде как любят. Мама была уже совсем плоха, но очнулась, узнала его и погладила по голове тем самым жестом, каким шимпанзе утешают расстроенных детенышей. "Я предполагаю, что Мама почувствовала, что Ян несколько нервничает, и заверила, что рада его видеть".
Вообще, замечу в скобках, меня не перестает изумлять, что на таких людей, как Франс де Вааль, можно просто взять и подписаться на фейсбуке. Это отчасти оправдывает существование этой соцсети. :-)
