November 9th, 2005

(no subject)

Перевожу очередную партию книжечек с картинками: фотография какого-нибудь животного, а напротив – какой-нибудь афоризм или глубокомысленное высказывание. Поскольку высказывания принадлежат «простым американским трудящимся», глубокомысленность их весьма ограниченна; однако попадаются и перлы. Как вам покажется:
«Дай человеку рыбу – и он будет сыт один день; научи человека пользоваться Интернетом – и он оставит тебя в покое на много месяцев»? Или вот это: «Если ты совершишь невозможное, знай – твой шеф включит это в список твоих обязанностей». А вот истинный шедевр, глубина которого велика и ослепительна, как мудрость Ходжи Насреддина о тыквах: «Смысл хорошего гуманитарного образования состоит в том, чтобы сделать тебя достаточно мудрым, дабы ты смирился с тем фактом, что нормально зарабатывать ты не будешь никогда».

(no subject)

Собаки, как и дети, проявляют незаурядные интеллектуальные способности в основном тогда, когда надо сделать какую-нибудь пакость. Наш собачка мало того, что содрал с лапы трубчатый бинт, который должен был мешать ему разлизывать швы, мало того, что порвал этот бинт на мелкие кусочки и распихал кусочки по укромным уголкам – он начал снимать с себя и саму повязку, причем действовал с умом: для начала скусил узел, которым был завязан бинт. Я понимаю, раз чешется, значит, заживает, но этот мерзавец орет по ночам, смачно грызет лапу и злобно огрызается, когда ему пытаются помешать!