December 7th, 2005

Вопрос относительно одной особенности галицких говоров

Когда я читаю «Сказки Сколивщины», мне то и дело бросается в глаза, что в тексте регулярно и беспорядочно путаются буквы «i» и «и», то есть там, где должно было бы стоять «i», стоит «и», в том числе в таких позициях, где, как я думал, «и» в украинском языке быть уж никак не могло бы,Collapse )

(no subject)

А вот чего Д.В.Джонс никогда не умела – и, видимо, не научится уже, потому что это присутствует даже в лучших ее книжках, – так это нормально заканчивать книги. Бывает, читаешь, читаешь, и по всему видно, что действия осталось еще главы на две, и тут вдруг – такое впечатление, будто автору шепнули сакраментальное «Ваше время истекло!» – раз-два, всем сестрам раздали по серьгам, злодеев наказали, хороших наградили, кого надо женили, кого надо отправили учиться, и все это – на протяжении буквально двух-трех страниц. Хлоп – и книжка кончилась! Не знаю, зачем она так делает. Похоже, действительно просто иначе не умеет.