kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
Страдаю.

Папа кричит девочке:

“The periodic table of elements, Meg! Say it!”

Нет, я понимаю, что по-английски оно именно так называется, и обычно никто не упоминает этого русского ученого, который ее изобрел. Но проблема в том, что ситуация критическая, папа не говорит, а именно кричит во всю глотку, и ему важно донести свою мысль максимально коротко. А теперь читаем:

"Пе-ри-о-ди-чес-ка-я таб-ли-ца э-ле-мен-тов!"

И сравниваем:

"Таб-ли-ца Мен-де-ле-е-ва!"

Почти вдвое короче, если считать по слогам.

Ну нафиг. Напишу "Таблица Менделеева".

P.S. Посмотрел, что сделал предыдущий переводчик. Он пошел на компромисс: "Периодическая таблица Менделеева". С одной стороны, так понятнее нашему читателю. С другой стороны, кричать это еще неудобнее. А мне надо, чтоб кричать.
Tags: Мимоходом, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Об упадке иронии

    Мне кажется, основная причина того, что люди перестают понимать иронию (если не сопровождать каждое ироничное высказывание табличкой "САРКАЗМ!"),…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Филип Гласс

    Я хотел поговорить о композиторе Филипе Глассе. Хотя это совершенно не моя тема: в музыке я смыслю чуть больше, чем в математике, а в математике я не…

  • Feigr (fey) - заметки к эссе

    Пометка на будущее: написать исследование с сопоставлением германского feigr (fey) и русского "ебанулся". Некоторые переводы зазвучат совершенно…

  • Об упадке иронии

    Мне кажется, основная причина того, что люди перестают понимать иронию (если не сопровождать каждое ироничное высказывание табличкой "САРКАЗМ!"),…