kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:
А вот еще дурацкий такой вопрос, по поводу которого я хотел бы с вами посоветоваться. В книге у меня персонажи путешествуют по разным планетам. При этом их собственная планета всюду последовательно пишется с маленькой буквы. То есть, значит, есть Уриэль, есть Камазоц - а we’re from earth, мы, значит, "с земли". От сохи, от лопаты. Повторю еще раз - это последовательное написание, слово Earth с заглавной нигде в книге не употребляется, нарочно сейчас проверил. Возможно, в тим є глибокий зміст сакральний, мне о том неведомо, но само употребление очевидно. И вот шо делать? Писать как в оригинале? Так фигня ж выходит. Плюнуть и писать нормально? Так вроде ж классика все-таки, и на то, что это ошибка, нигде никаких указаний нету. Написать со строчной, поставить примечание переводчика "Так у автора"? Так вроде ж не академическое издание, чтобы такие вещи делать. Кстати, и Солнце, и Луна (в астрономическом смысле) тоже всюду с маленькой.

Замечу в скобках, что у меня был аналогичный случай, только противоположный. Видимо, при подготовке текста в печать кто-то спохватился и в последний момент все earth со строчной поменял на заглавные, причем автоматической заменой по всему тексту. Так что там было полно прелестных казусов из серии "он упал и ударился головой о Землю" (да-да, прям об весь земной шар!) Но там-то уж это был явный и очевидный ляп, и я его исправил не задумываясь (если бы тот автор сделал такое нарочно, он бы это обставил таким образом, что никаких сомнений бы не возникло).
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Битва роботов

    В "Ашане" стоит небольшой манежик, по манежику ползают четыре робота-пылесоса разных марок. Точнее, двое ползают, еще два, видимо, выдохлись, так…

  • Мимоходом

    - Надо еще в магазин зайти, этот, как его... "Замолчи". - Какой-какой? - Ну как его, этот... А-а, "Dixi"! Ну чего ты ржешь, я же помню, что какой-то…

  • Эпическая поэма

    Вот тут ivanov_petrov спросил, какие вы можете назвать мертвые формы культурной жизни. Такое, чтобы вот раньше процветало, а теперь…