kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam
Category:

Gravely

Коллеги, а вот у вас есть хороший вариант перевода для слова gravely? В контекстах вроде he said gravely: "что-нибудь". Имеется в виду, что человек сказал это всерьез, без шуток, и все такое, но фраза "он серьезно сказал" по-русски почему-то выглядит просто ужасно. Сразу представляется маленький мальчик, который стоит и с серьезным видом что-то такое пыжится выдать, а над ним все посмеиваются в кулачок. (Интересно, почему так?) Как вы это обходите?
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Голосовое

    Поймал себя на том, что телефонные звонки - именно звонки голосом - начинают восприниматься, как пару поколений назад воспринимались телеграммы. А-а,…

  • Снежинки

    Воспользовался редким случаем и поснимал одинокие снежинки на перилах балкона. С большим интересом обнаружил, что расхожее утверждение "Каждая…

  • Как правильно мыть унитазы. Советы новому эмигранту

    И только когда контингент накормлен, одет и вымыт, наступает то, чем так любят пугать пропагандисты – мытье унитазов, самое легкое в этой работе.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Голосовое

    Поймал себя на том, что телефонные звонки - именно звонки голосом - начинают восприниматься, как пару поколений назад воспринимались телеграммы. А-а,…

  • Снежинки

    Воспользовался редким случаем и поснимал одинокие снежинки на перилах балкона. С большим интересом обнаружил, что расхожее утверждение "Каждая…

  • Как правильно мыть унитазы. Советы новому эмигранту

    И только когда контингент накормлен, одет и вымыт, наступает то, чем так любят пугать пропагандисты – мытье унитазов, самое легкое в этой работе.…