August 31st, 2010

(no subject)

Ну что, господа коллеги и читатели. Революция, о необходимости которой, и так далее, видимо, все-таки совершится. Мне дали на перевод книжечку о жизни современных подростков. Причем книжечка совершенно новая – она еще в продажу не поступила, - и совершенно современная, вплоть до того, что там «Аватар» фигурирует. Соответственно, книжечка кишит реалиями жизни современных подростков. В первую очередь – брендами. Косметика, шмотки, поп- и рок-группы… Я имел бурную дискуссию с Ольгой, но в конечном счете склоняюсь к ее точке зрения: что транслитерировать это, по большей части, не нужно, а писать надо все как есть. Советские традиции транслитерировать все подряд возникли, все-таки, в специфических советских условиях: когда, во-первых, иностранные языки были для читателя террой инкогнитой, а во-вторых, вероятность подержать в руках настоящую импортную пластинку западной группы «Битлз» или настоящие импортные духи «Ив Сен-Лоран» стремилась к нулю. Ольгины ровесники (по крайней мере, те из них, кто читает и покупает книги) живут в совершенно другой ситуации. Иностранные языки они начинают учить практически одновременно с русской азбукой, так что проблем с латиницей они не испытывают, и иностранные бренды им если не доступны, то, по крайней мере, знакомы. Так что не вижу ни малейшего смысла мучиться, транслитерируя какое-нибудь «Пласибо» или «Сифору», чтобы потом читатель мучился, пытаясь распознать в этом хорошо знакомое “Placebo” или “Sephora”.

(no subject)

А вот у вас бывает такое, что вы не можете заставить себя взяться за какую-то книжку? Не по работе нужную, и не для экзамена. Я имею в виду художественный текст, который все уже читали, и вроде хвалят (ну, как минимум, не все бранят, а книжка все-таки не червонец, чтобы нравиться всем подряд), и вы сами вроде как тоже не прочь ее прочесть, а вот не выходит, хоть убей. Не то, что начали читать – и не пошло, а и до чтения-то дело не доходит. У меня такое частенько бывает, безо всяких видимых причин. Точно так же бывает, что фильм какой-то вроде и хочется посмотреть, а как-то руки не доходят. У меня винт буквально забит фильмами, которые я скачал, но не видел. Но это еще понятно, я на самом деле не очень-то кино смотреть люблю, а вот с книгами…