October 12th, 2010

"Красный шлам": трудности технической терминологии

С вами не бывает такого, что вы лезете в словарь, посмотреть, как переводится на английский какой-нибудь зубодробительный технический термин - и заодно понимаете, что он, собственно, означает, потому что по-английски значение этого слова совершенно прозрачно? Со мной вот такое сплошь и рядом.

Если вы следите за новостями, то знаете, что в Венгрии на химзаводе произошла утечка "красного шлама". Вот вы знаете, что такое "шлам"? Если да, то поздравляю. Я лично себе это представлял весьма смутно. Но тут Глюк попросил посмотреть, как этот шлам называется по-английски, и я полез в словарь. Любезный "Мультилекс" выдал мне на выбор полдюжины статей, из которых я узнал, что "шлам" – это silt, sludge, и еще несколько слов, которые обозначают примерно одно и то же – жидкую грязь, ил, осадок, или, как говорят мои друзья с Украины, "муляку". Заглянув на сайт Би-би-си, я узнал, что они там вообще не заморачиваются с тем, как называть эту штуку. В сообщениях чаще всего используется слово sludge, один раз эту дрянь назвали попросту red mud (красная грязь), а в сегодняшних новостях в анонсе диктор упомянул red silt, а в самом выпуске рассказывал про red sludge. Таким образом, точного научного термина для этой штуки у них нету (или неспециалисты его не знают), однако любой носитель английского языка, услышав одно из этих неточных названий, сразу может себе представить, о чем идет речь.

Собственно, примерно так же обстоит дело с большинством технических терминов, с которыми мне доводилось сталкиваться. Collapse )

(no subject)

Организовал себе полноценное рабочее место за столом: подцепил нетбук к старому монитору и подключил нормальную клаву и мышь. Чтобы с Ольгой за ее комп не конкурировать. Теперь имею полное ощущение обычного рабочего компа. Шахид чутко среагировал на изменившуюся обстановку: периодически дрыхнет на полу у меня под ногами. Когда упираешься в него босой ногой, он спросонок пытается остервенело вцепиться в нее когтями, потом спохватывается, что это ему не тапок, и нежно обнимает ногу лапками.

Кстати: у нетбука есть разъем для подключения монитора, но на этом разъеме нет гнезд, куда ввинчиваются винтики, крепящие разъем. Если разъем вылетит при работающем нетбуке, видюха сдохнет, или ничего страшного? Один раз он уже отходил, и ничего не случилось, но я все-таки опасаюсь.