October 16th, 2010

(no subject)

Принес с тренировки анекдот. Знакомая, дочка знакомой (не будем уточнять, кто именно), у себя в институте пошла записываться в секцию айкидо. Ее не взяли, угадайте, почему? Она не годится для айкидо, потому что слишком хрупкого сложения! Что ее не взяли на самбо, по той же причине – понимаю, но айкидо!!! Мастер, проикавшись, сказал, что если на это айкидо не берут девушек хрупкого телосложения, то от такого айкидо следует держаться как можно дальше. Думаю, это такое специальное советское айкидо – как, знаете, были советские эрдельтерьеры, служебные, которые могли быка завалить. Хотя эрдель, в сущности, вовсе не для этого...

Ко вчерашнему

Хорошая все-таки работа у переводчика! Прочие приносят людям пользу, только когда делают все правильно, ошибки же их не сулят ничего, кроме неприятностей и огорчений. А переводчик, даже облажавшись, дарит людям неподдельную радость!