November 18th, 2010

(no subject)

Вот тоже проблема… Вот вы знаете, для чего люди дышат в бумажный пакет? Ключевое слово – “гипервентиляция”. Контекст – мать ждет сына, он в опасности, “каждый раз, как я слышу на улице полицейскую сирену, мне приходится дышать в пакет” (чтобы успокоиться). Интересно, в Америке это нечто настолько общепонятное и общеизвестное? Если да, то я, пожалуй, напишу “у меня аж сердце заходится”. С другой стороны, мать – не просто домохозяйка, а ученый-генетик, ныне преподает в школе sciences (черт бы побрал эти американские sciences, которые представляют собой один предмет, хотя в реальности все же делятся на нормальные уроки физики, химии и биологии), она может знать вещи, которые знает далеко не всякий средний американец. Так что можно написать про пакет и поставить сноску про гипервентиляцию… А вы знаете, что такое гипервентиляция?

Спасибо всем!

Короче, забил я на гипервентиляцию, написал "у меня тахикардия", чтоб понаучней выглядело; авось это наши детки от своих мам имеют шанс услышать.

Да, и в пакет дышат именно для того, чтобы избежать гипервентиляции, спасибо, я в курсе! ;-) Про "ключевое слово" я сказал затем, чтобы было понятно, с чем связано дышание в пакет, а не в том смысле, что таким образом она достигается. ;-))