November 23rd, 2010

К вопросу о ларьках

"куда за пивом то поедем? до ларька?
в магаз
нах в магаз?
в ларьке гопота покупает . а мы - не гопота. мы леди" (с) Башорг

Шаурма-шаурма... Хрен с ней, с шаурмой! У нас у метро "Парк культуры"-кольцевая убрали все ларьки вообще (стоявшие, между прочим, в тридцати метрах от проезжей части, и проезду не мешавшие совершенно никак). Ларек "Мосгорсправки" убрали, который стоял там еще со времен СССР, но это ладно, я все равно никогда не видел, чтобы туда кто-то заходил. Но будку с билетами на верхний транспорт!!! Повбывав бы.

(no subject)

Я никогда не буду верить в то, что матушка говорит о людях…
Я никогда не буду верить в то, что матушка говорит о людях…
Я никогда не буду верить в то, что матушка говорит о людях…

И вообще не буду верить тому, что говорят о своих детях престарелые любящие мамы…

Сам я с девушкой Таней (см. http://kot-kam.livejournal.com/712605.html и http://kot-kam.livejournal.com/713112.html) последний раз близко общался еще в школе. Ну, в детстве-то мы дружили… типа… играли вместе, когда мама со мной в гости к ее маме ездила. Я, правда, всегда предпочитал игры спокойные и интеллектуальные, а Таня – подвижные и спортивные, в которых она мне свободно давала фору в сто очков. А во взрослом состоянии общаться нам было не о чем и незачем. Поэтому все, что я о ней знал, я знал со слов своей и ее матушки. По рассказам получался “физически крепкий мальчик-дебил” (с) (цитата из рецензии моего приятеля, врача-психиатра, на какую-то детскую книжку), и непонятно было, как она вообще выживает в нашем суровом мире. А тут матушка с Татьяной побеседовала по душам, чтобы выяснить, так ли у нее все плохо, и в беседе, помимо всего прочего, всплыло то, что у Татьяны… компьютер украли. Collapse )

(no subject)

На самом деле, тетка моя - http://en.wikipedia.org/wiki/Lisi_Harrison, - не так уж и дурна, как казалось мне в процессе работы. Мы с ней просто категорически не совпадаем по фазе, и для меня переводить ее было не проще, чем для какой-нибудь престарелой тетушки-гуманитария переводить суровую фантастику с кучей технической терминологии и элементами кибер-панка.

Во-первых, своего читателя она, несомненно, найдет - уже находит, собственно, раз она издается с 2004 года. Литературные достоинства тут ни при чем. Наверное, каждый из нас в детстве, лет в 10-12-14-16 (а может, и в двадцать), хоть раз натыкался на книжку, в которую он буквально влюблялся – перечитывал ее раз за разом, закончив читать, тут же принимался перечитывать снова, клал на ночь под подушку, и так далее; а года три-четыре спустя, случайно открыв ее, пожимал плечами: и что я в ней тогда нашел? Полная же фигня… А потому, что книжка попала в струю – в ней говорилось о том, что для тебя на тот момент было особенно важно. Решались какие-то проблемы, формулировались какие-то вопросы – как минимум, благодаря ей ты понял, что ты такой не один, что есть и другие такие же, как ты, что с этим живут и вот как отсюда выбираются. Вот таких вещей у Лизи Гаррисон очень много. Она последовательно и явно целенаправленно тыкает пальцем в разные болевые точки девочки-подростка. То есть на первый взгляд роман о монстрах, живущих в тихом американском городке, а на самом-то деле – о том, что каждый из нас в пятнадцать лет по-своему монстр, и каждому приходится как-то с этим жить. Тут уже литературные достоинства – дело десятое, и читателя они волнуют не больше, чем литературные достоинства Эрика Берна или Зигмунда Фрейда (за исключением, разумеется, доходчивости и удобочитаемости). То есть книга заточена под достаточно узкую аудиторию, но для этой аудитории она вполне актуальна.

Во-вторых, я хотел сказать, что особыми литературными достоинствами книжка не обладает, но, приглядевшись повнимательнее, понял, что был неправ. Collapse )

(no subject)

Кстати, Анджело Брандуарди, автор песенки про «мышонка за два сольдо», вполне стоит того, чтобы его послушать. http://en.wikipedia.org/wiki/Branduardi Он пишет такие славные песенки в средневековом стиле, но не слишком аутентичные, так что слушать их вполне приятно. Если кого интересует, рекомендую: http://thepiratebay.org/torrent/4404999/Angelo_Branduardi С сидами там, правда, плохо, но я пока буду сидеть на раздаче.