February 7th, 2012

Ненависти псто

Возможно, я неадекватен. Безусловно, я неадекватен – я не могу быть адекватен после того, как меня с детства пичкали разговорами на тему «Человек от природы предназначен для питания растительной пищей, наши родственники-обезьяны все вегетарианцы!» (да, моя матушка принадлежит к числу тех людей, которые интересуются чем-то ровно настолько, чтобы подтвердить свои собственные взгляды – иначе бы она задалась вопросом, нафига тогда «нашим родственникам» такие охеренные клыки). И все же я скажу:

Я НЕНАВИЖУ ВЕГАНОВ!

Вот буквально пятнадцать минут полазил по их веганским сайтам – и уже ненавижу. Столько пафоса, столько выпендрежа, столько геморроев – и все только ради того, чтобы, нидайбох, ненароком не съесть что-нибудь животного происхождения (мед, кстати, тоже считается!) И при этом уйма плясок, чтобы приготовить нечто, отдаленно напоминающее нормальный бифштекс или тортик с кремом. «Никто даже не догадается, что это веганское!», а-а, какое щастье! Догадается, блин. После всех матушкиных ухищрений у меня лично нюх на вегетарианскую жратву, старательно замаскированную под нормальную еду. Сами ешьте своих фальшивых зайцев.

Зачем евреи кашрут соблюдают – понимаю. Зачем православные держат посты – понимаю. Ради Бога. Не в смысле – «пожалуйста», а в смысле, они это делают ради Бога. А про вегетарианцев уже все сказал Сирано де Бержерак (под катом много букаф, аднака):

Collapse )Помни же, о самый гордый из всех зверей, что хотя капуста, которую ты режешь, молчит и не говорит ни слова, она тем не менее мыслит. Бедное растение не имеет органов, которые позволили бы выть, как воете вы, у него нет ни органов для того, чтобы плакать, ни рук, чтобы трепетать; однако у него есть такие органы, при помощи которых оно может жаловаться на зло, которое вы ему причиняете, и призывать на вас мщение небес. Наконец, если вы будете настаивать на том, откуда я знаю, что у капусты такие высокие мысли, я вас спрошу, а почему же вы знаете, что у нее их нет?» Триста пятьдесят с лишним лет тому назад все уже сказано. ;-)

Это я рецептик переводил, да. Порадуй своих друзей настоящим веганским кексом!

(no subject)

У кошек, питающихся в основном сухим кормом и, в целом, равнодушных к человеческой пище, обнаруживаются самые странные вкусовые пристрастия. Сижу, ем куриную котлету. Котлета из полуфабриката, но вкусная. Серая спрыгивает с дивана, усаживается рядом со мной и начинает утробно завывать. «Фиг тебе, самому мало!» - безжалостно отвечаю я и доедаю котлету. Кошка вспрыгивает ко мне на колени и принимается ожесточенно грызть палочки, которыми я доставал из банки оливки. Дал на пробу кусочек оливки. Оказывается, весь концерт был посвящен именно им. Кошка с хрустом и чавканьем сгрызла половинку маринованной оливки с апельсином и лимоном. И пофиг ей куриная котлета.

А Шахид, который в принципе на человеческую еду не реагирует, не может спокойно видеть, как кто-то ест крабовые палочки. И тарелку, если на диван поставить, непременно вылижет.

* * *
Наблюдал Буриданова кота. В природе, в естественной среде обитания. Мы играли с Шахидом, и он внезапно принялся совершать странные вращательные движения головой: как будто пытался вытряхнуть что-то из уха. Оказывается, он хотел завалиться на спину и ловить палочку всеми четырьмя лапами, и в то же время припасть к полу и затаиться в засаде. Поскольку оба желания были одинаково сильны, котик пытался сделать и то, и другое одновременно. Кувырнуться через голову и прижаться к полу. Жаль, что не заснял, это надо было видеть.

* * *
Мороз. По сточной канавке течет вода – точнее, рассол, образовавшийся из льда, посыпанного солью. Этот рассол жадно пьют голуби. Причем такое впечатление, что им даже ничего не делается. Голуби заживо маринованные.

Конрад Лоренц "Оборотная сторона зеркала"

У высших животных свойственное виду импульсивное поведение представляет собой прототип когнитивного процесса, который… является не приспособлением, а функцией уже приспособленного механизма. При рождении организму задается информация о биологически «правильных» ситуациях и о средствах, позволяющих ему справляться с такими ситуациями. Процесс, доставляющий текущую информацию, говорит животному лишь одно: "Hic Rhodus, hic salta" («Здесь Родос, здесь прыгай!»): теперь наступил момент применить вот этот особенный способ поведения!

Свойственное виду импульсивное поведение является типичным примером линейной цепи актов поведения, пригодной к функционированию уже в этой простой форме; но при интеграции с другими такими цепями, каждая из которых столь же проста, возникает «фульгурация» (спонтанное возникновение – К.К.) поистине эпохальных новых функций. Простая цепь описанного выше типа встречается, собственно, лишь у тех живых существ, у которых, как, например, у пауков-скакунов и многих насекомых, такое поведение осуществляется в жизни индивида лишь единственный раз.

Но у высших животных к этому прибавляется еще по крайней мере один дальнейший тип поведения — поиск запускающей ситуации стимулирования, который мы назовем, вместе с Уоллесом Крейгом, аппетентным поведением... Почти во всех случаях, когда наблюдается аппетентное поведение, обнаруживается также обратное влияние успеха на предшествующее поведение.

(no subject)

Не знаю, работает ли у вас правило «Чем больше ты делаешь, тем больше времени остается». У меня работает всю жизнь, стопроцентно. Т.е. можно целый день протупить в интернетах, и обнаружить, что шестнадцать часов ушло, как вода сквозь пальцы, а можно с утра поработать, сходить на каток, еще поработать, написать длинный пост, сделать то, сделать это, и к вечеру обнаружить, что откуда-то взялось полтора часа свободного времени. Поэтому – да, предпочитаю делать много, и нет, я от этого не устаю. Я устаю, когда ничего не делаю, буквально чувствую, как я умираю. В смысле, жизнь стала на день короче, а для бессмертия совершенно них…рена не сделано!

И, кстати, увы: интенсивное общение, в том числе с домашними, выжирает силы и время, как вся работа и прочие занятия вместе взятые. Т.е. если меня кто-то желает общать, то рабочий день практически похоронен. То же самое – если с утреца запрягли какой-нибудь домашней работой. Угадайте, люблю ли я, когда меня с утра просят сделать что-нибудь совершенно ненапряжное?

(no subject)

Перевожу книжку для девочек, собственно, не столько книжку, сколько интерактивный дневничок а-ля «Календарь школьника» (помните, были такие в советские времена), только тупой-претупой, потому что для девачек и привязан к некой трилогии, первую книжку которой я переводил прежде. Пребываю в глубокой задумчивости. Возраст героинь книжки (и дневничка) – 15-16 лет, как бы логично будет предположить, что и возраст предполагаемых читательниц примерно тот же. Но Ольга меня уверяла, что книжка рассчитана лет на десять-одиннадцать. Я ей тогда не поверил, но дневничок снова поверг меня в задумчивость. Потому что, судя по заданиям, Ольга была права, примерно на этот возраст оно и рассчитано. Но, с другой стороны, содержание книг явно рассчитано все же на подростков постарше… Или предполагается, что настоящая девочка крутит романы и воображает себе «своего идеального мальчика» уже лет с восьми?

В книжке фигурирует «судоку». Повторюсь еще раз: переводчик должен интересоваться любой фигней вообще. Вот я, скажем, вообще никогда не интересовался, что такое это «судоку» - и что же? Поневоле пришлось разбираться. Прочитав википедию, я впал в глубокую задумчивость. По всему выходило, что судоку заполняется цифрами. А тута были буквы!!! Квадрат 6х6, разбитый на прямоугольнички 3х2. От эдакой головоломки мозги у меня начали створаживаться, и я совсем было уже пошел в ЖЖ просить совета у почтеннейшей публики, как тут до меня дошло, что это «судоку» предлагается вместо цифр заполнять буквами ключевого слова. Дальше осталось только подобрать русское слово, подходящее по тематике и количеству букв.

Еще полтора часа я угрохал на интеллектуальнейшее занятие: составление таблицы в ворде и вставление в нее картинок, спизженных из википедии. Там, видите ли, предлагалось написать свое имя египетскими иероглифами. На английском, да. Так что просто передрать предложенную таблицу из оригинала было бы неспортивно. Пришлось разрабатывать иероглифическую запись для кириллицы. Интересное занятье я себе с утра нашел, учитывая, что знаки для гласных в иероглифике практически отсутствуют! (Зато там есть шипящие, между прочим). Заранее сочувствую верстальщику.

В одном из разделов дневничка предлагается посетить ресурсы, посвященные охране морей и океанов, чтобы побольше об этом узнать. Ресурсы клевые, с красивыми картинками, и, натурально, все англоязычные. Нет, ну там есть еще на французском, португальском или китайском, но на русском ничего нет. Я подумал, что неплохо бы добавить в перевод пару-тройку русскоязычных ресурсов. С изумлением обнаружил, что аналогичных ресурсов на русском просто нет. То есть имеются сайты типа «Гринпис России», WWF и т.п., но нет такого сайта, куда экологически озабоченная девочка могла бы зайти, почитать что-нибудь, написанное простым и доступным языком, с красивыми и нестрашными картинками (без потрошеных китов на главной странице), и отдать свои (не)трудовые пять баксов на отмывание тюленей от мазута, охрану австралийских коралловых рифов или битье морды японским китобоям. В лучшем случае взрослые люди пишут о том, как они заботятся об экологическом просвещении детей в офф-лайне. Если кто подскажет соответствующие ресурсы на русском, буду благодарен. Пока что самое толковое, что я нашел, это elementy.ru, но там информацию именно о морях надо еще найти. Специального ресурса, посвященного морю, похоже, нет. Больше всего вылезает либо журналов, либо рекламы морских круизов и курортов.