November 2nd, 2012

(no subject)

Вот еще один Большой Подарок Переводчику. На этот раз я даже не помощи прошу, а так, чисто поделиться радостью.

Героиня едет в лифте. Лифт барахлит. Девушка, которая едет вместе с ней, говорит: “This thing is Smuckers” (в данном случае – распространенный бренд джемов), имея в виду, что лифт застрял (jammed). Милая, незатейливая англоязычная шуточка. Но дальше героиня, которая, собственно, ехала на прослушивание, говорит группе, с которой она собирается петь: “Let’s Smucker!” (имея в виду – “to jam”: «импровизировать»). Хорошо, а? И потом она еще говорит, что это старое словечко автостопщиков, еще из семидесятых (“jam” – «пробка»), но уж это можно и обойти. Выкинуть эту игру слов или перенести в другое место нельзя, потому что на нее завязан мелкий эпизод, в котором лишний раз раскрывается характер героини. Вот, третий день над ней думаю.

Интересная у нас все-таки работа!

(no subject)

Российское (постсоветское) отношение к воспитанию детей вообще и образованию в частности вполне исчерпывающе описывается словосочетанием «звериная серьезность». Стоит ibigdan опубликовать выдержку из какого-нибудь школьного учебника, который осмелился использовать задачки в духе Остера («Каждый сумасшедший укусил кого-нибудь не менее двух раз в день, сколько сумасшедших в больнице?» Кстати, а вы пробовали ее решить? Задачка-то не из самых простых…), как толпа читателей, собравшихся к Бигдану именно похихикать (он же себе имя сделал на всяческих бугагашечках), немедленно суровеет и начинает дружно срать кирпичами на тему «Ах-эти-мерзавцы-отупляют-подрастающее-поколение!!!!!!!!!» Собственно, и комментарии самого Бигдана (или его местоблюстителей, все вроде бы люди не без юмора) располагают именно к такой интерпретации. А не «Ух ты, прикольная задачка, всяко лучше яблок, пешеходов и труб с бассейном!»

Опять же, тетенька (ну как «тетенька», моложе меня, небось) купила дочке детскую книжку – в моем переводе. Открыла, а там в первой же главе сестра героини своим грудям имена дает: левая – Коко (в честь Коко Шанель), правая – Хлоя (еще какая-то модельерша, девки, небось, знают). Тетка пришла в ужас и книжку выкинула. Не, чо, правда, книжки дебильноватые, и шутки в них туповатые. Только под эти туповатые шуточки (в самый раз для средней школы, сами детки еще и не такие корки отмачивают, и ржут над ними до упаду) автор исподволь помогает девочкам разгребать завалы в собственной башке, одну за другой демонстрируя примеры сложных психологических ситуаций, в которых может оказаться девочка-подросток. Она, с шуточками да прибауточками, с ними РАЗГОВАРИВАЕТ. Разговаривает о том, о чем вы, серьезные мои, с детьми так никогда и не поговорите – то не время, то некстати, то вам неловко, то вы не умеете.

А то вот еще некто sasha_smilansky (не знаю, кто такая, но, наверное, человек хороший) книжку для детей написала – тоже ничего особенного, простые ответы на непростые детские вопросы, на Западе такое пачками печатается и раскупается, потому что ну правда НАДО. И там прям целая глава о сексе. И там она сказала такое! Ну ТАКО-ОЕ! Ничего особенного не сказала, в наше время всякая девочка до этой нехитрой инфы сама доходит годам к двадцати (проблема в том, что надо бы годам к двенадцати, до того, как гормон крышу сорвет). Но это же нельзя говорить девочкам!!! И понеслась. Моча по трубам. Заботливые родители негодуют. А вдруг любимая дочка возьмет, да и догадается, что папа у мамы был не первый? А-а-а, пиздец!!!

Народ, будьте вы проще! И дети к вам потянутся. И не надо будет так панически бояться за их здоровье, разум, психику и нравственность. Улыбайтесь, йо!

Собачьи хроники

Открылась тайна: почему от нашей суперпородистой собачки несет натуральной помойкой. А то я уже беспокоился, думал к ветеринару ехать, думал – болеет… Сегодня пришли с прогулки, пока раздевался, слышу из сортира – хлюп-хлюп-хлюп… Стоит, гадина, и пьет из унитаза. Жадно так. А унитаз, увы, не стерильный. На кухне, заметьте, миска с водой. Чистой. А он – из унитаза. Про кошачье дерьмо я уже молчу. Тут наперегонки: кто первый прибрать успеет, мы с бабушкой или он. Мне-то не привыкать, у меня спаниельша такая была, а глюковские домашние как-то переживают…

* * *
Принес с улицы палку. Он периодически это делает, но эта палка была особенно дорога его сердцу. Он к ней дней десять приглядывался, несколько раз порывался ее с собой взять, да я не разрешал. Наконец, плюнул и разрешил. А то он почти все старые палки сточил, а когда ему не хватает палок, он начинает присматриваться к мебели. Палка липовая, здоровенная, толщиной в черенок от лопаты, и длины примерно такой же. Самый наш размерчик. Всю комнату загадил ошметками коры.

Под катом – портрет с палкой. Collapse )