July 4th, 2013

(no subject)

Желаю снова советоваться с публикой по поводу вот этого каламбура: http://kot-kam.livejournal.com/1037029.html#comments Напоминаю, о чем речь, потому что все равно никто по ссылке не пойдет. ;-) Collapse )

Мне накидали идей, всем большое спасибо. Сразу скажу, вариант «дамбенный/невдамбенный» и т.п. мне не нравится категорически. Не потому, что он какбы намекает на матерное словцо, и неуместен в детской книжке, а потому, что в оригинале каламбур совершенно не притянут за уши, что с английскими каламбурами, вообще говоря, случается не столь часто, и хотелось бы сохранить именно это. Поэтому я выбираю между двумя вариантами. Один предложила fair_lady:

«- Где-то на гребне плотины должна быть закусочная. Давайте поедим в этой гребенной закусочной, пока у нас есть такая возможность.
- Гребаной закусочной?
- Ну да, нужно поесть в гребаной закусочной, в этом есть что-то смешное?
- Нет. Я просто подумал, что обязательно нужно купить гребаной жаренной картошки».

Второй вариант я придумал сам, решив отойти от идеи игры слов вообще и сосредоточиться на том, что Зоя в целом местами несколько отстала от жизни (в оригинале это проявляется в основном тем, что она упорно употребляет местоимения “thou” и “thee”; вообще, представления автора о «старинном языке» явно находятся на уровне «паки… паки… иже херувимы!»), и может слегка путаться в значениях слов. На данный момент это выглядит так:

Collapse )

На выходе получается довольно дурацкая и натянутая шутка, но с устатку и не евши, в принципе, может сойти. Интересует мнение публики, какой вариант кому больше нравится.

(no subject)

Прошу прощения, еще раз нужен совет. Ищется ноутбук для барышни, с расчетом на то, что прослужит ей минимум лет пять (у нас техника долго носится). Я сам в этом мало что понимаю. Ноутбук будет использоваться в качестве основного компа, в основном для учебы, лазанья по сетям, смотрения кино и т.п. Из задач, требующих больших мощностей, она пользуется "Фотошопом" (довольно редко в последнее время), ну и, может быть, захочет в игры играть, типа "Варкрафта" (пока не пробовала, но вдруг). Для учебы ей что-то мощное вряд ли понадобится. Смотрим пока в сторону Lenovo. Хватит ли ей примерно таких параметров:
Core i3 2350M 2300 Mhz/15.6"/1366x768/4096Mb/500Gb/DVD-RW/Wi-Fi/Bluetooth/Win 7 HB? (Вот эта модель: http://market.yandex.ru/product/7845045/reviews).
Если нет, то что следует добавить? Насчет винта понятно, что, если этого не хватит, можно внешний прикупить.