July 28th, 2013

Селигер

Вернулся с Селигера. Вернулся-то я, собственно, еще в четверг вечером, все это время я откисал и наверстывал упущенное (ленту читал ;-) ). Вижу, что пропустил много интересного – и слава Богу. Вот, в ролесраче не поучаствовал – не прекрасно ли это? А ведь мог бы, вернись я на пять дней раньше. Под катом – картинки, в целом отражающие общее содержание поездки. Бабочки-цветочки-озеро-закаты. Дальнейшие посты на эту тему можно смело пропускать.

Collapse )

«Поминки по Финнегану»

Глюк с чего-то вдруг решил выучить наизусть «Поминки по Финнегану». Если кто подумает, что Глюк сошел с ума, то нет, с ума он не сошел: речь шла не о романе Джеймса Джойса, а всего лишь о веселой ирландской песне, в честь которой и назван роман. Ну, и я к нему присоединился, за компанию. Однако английский язык мне по-прежнему настолько не близок, что после двадцатой итерации я начал задумываться о жизни, и наконец пришел к выводу, что, чем учить это на английском, проще перевести на русский.

Замечания и критика принимаются. Но если кто захочет мне сказать, что перевод в целом не фонтан, не трудитесь проповедовать хору: я не умею переводить стихи, и сам это знаю. То же самое касается точности перевода – считайте, что это не перевод, а фантазии на тему оригинала. Зато с благодарностью приму варианты перевода припева. Припев не обязан быть осмысленным («Whack fol the dah now dance to yer partner» - а, теперь я сообразил, почему в «Рецензиях» Умберто Эко сказано: «Будучи консультантом по англоязычной литературе, не понимаю, почему мне направили рукопись черт знает на каком языке». Там что, весь роман так написан, да?), но обязан быть звучным и ритмичным – там под него идет бодренькая плясовая. Мне это не удалось, поэтому я наляпал разных вариантов, чтобы брать тот, который больше придется по вкусу.

Тим Финнеган был достойный джентльмен,
Collapse )

И, разумеется, я сперва перевел, потом уже задумался о том, что наверняка я не первый, кому пришло в голову это перевести. В сетях нашлось минимум два перевода; один мне не показался – ну, он как мой, примерно, - второй мне понравился больше: http://kalinzar.livejournal.com/3666.html (тут переводчик добился того, чего пытался добиться я сам, а перевод ближе к оригиналу).

(no subject)

В последнюю ночь перед отъездом из деревни обнаружил, что в подушке у меня что-то шуршит. В подушках вечно что-нибудь шуршит, особенно когда тебе не спится, но на этот раз шуршало как-то особенно активно. Самостоятельно так шуршало. Я тряханул подушку, и из нее что-то вылетело и шлепнулось в угол. Это мне не понравилось. У нас же в доме шершни. А спать с шершнем под подушкой – или рядом с ней - удовольствие на любителя. Зажигаю свет и принимаюсь искать, кто же там у меня шебуршался. Гляжу – на краю матраса сидит… ящерка. Я ее – цоп! Промахнулся, конечно, за хвост схватил. Ну все, думаю, сейчас хвост отбросит и поминай, как звали. Не то, чтобы ей из дома не выбраться, щелей-то в полу полно, вопрос в том, что случится раньше: ящерка найдет дорогу на улицу, или Серая найдет ящерку. Но нет, не отбросила хвост. Перехватил я ее другой рукой, она сидит в кулаке и круглыми глазенками оттуда пялится, дура-дурой. Выкинул ее в окно и снова лег спать.

Вот какие интересные вещи случаются с теми, кто спит на полу под окном. С теми, кто спит на кровати, такого не бывает!.. наверное (один из кошмаров моего деревенского детства: что во сне ко мне в ухо залезет кузнечик или таракан какой, и я от этого умру. Из бабушкиных рассказов, ну да, ну да. Я из-за этого много ночей нормально спать не мог. Хотя кровать у меня была высоченная!) Не знаю, откуда ящерка в доме взялась. Наверно, пришла в окно есть комаров, которые ели меня. Круговорот еды в природе.

Дождливое

На Селигере, впервые за много лет, стоит наконец-то нормальная селигерская погода – по крайней мере, то, что я привык считать таковой лет пятнадцать-двадцать назад. Нормальная селигерская погода – это как в ПитереCollapse )

Дорожное

Такое впечатление, что на песчаной грунтовке интересы водителя и пешехода полностью противоположны. Вот ходил я по нашим селигерским дорогам, и еще удивлялся: надо же, как хорошо ходится, легко-то как! А все дело в том, что дорогу давно не подсыпали. Свежезасыпанный грейдер в наших краях всегда усеян довольно крупными камушками, и ходить по ним пешком – удовольствие небольшое, особенно если ты не в кроссовках, а в резиновых сапогах. А сейчас все эти камушки ушли в песок, дорога гладкая, как асфальт, и при этом мягкая, как лесная тропинка – хорошо! Ага, зато «гребенка» на этой дороге такой высоты, что по ней можно переступать, как по шпалам. И несчастные автомобилисты еле ползут по самой обочине, где хоть чуть-чуть поровнее.

А вот на глюковскую дачу вела «ужасная» грунтовка. По крайней мере, местные водители, не знакомые с калужскими «плитами», считали ее ужасной ;-), и всегда кривились, когда слышали, куда предстоит ехать. Ну, а ходить по ней было нормально. А теперь вот нам «сделали дорогу». То есть засыпали ее от обочины до обочины (а по обочине не пройдешь, там трава по пояс и сразу кювет) толстенным слоем крупного гравия. Водители довольны, да. А я теперь другой дорогой буду ходить, хотя там дальше и дольше. Не скажу, что это три километра сплошного ада, но на чистилище худо-бедно тянет. Не завидую той бабульке-дачнице, что вздумает прогуляться по этой дороге с сумкой на колесиках, как они любят.

(no subject)

Обнаружил, что власти все-таки что-то делают не только в Москве, но и в самой глухой провинции тоже. Вот у нас в деревне колодец сделали. То есть часть работы проделали сами местные мужики, но кольца привез сельсовет, домик деревянный тоже, и рабочих предоставил он же. И еще в нескольких деревнях я видел точно такие же новехонькие колодцы. Все совершенно бесплатно. Теперь мы за водой ходим не за километр (был колодец и поближе, но там вода совершенно не питьевая: кольца сделаны из бетона, который для колодцев не годится), а за тридцать метров. И это, скажу я вам, а-агромная разница!

А еще у нас вдоль дороги понаставили контейнеров для мусора. Таких, здоровых, которые целиком грузят на машину. Их еще в прошлом году понаставили, но в прошлом году их было маловато, то ли вывозили редко, и они стояли забитыми под завязку. А в этом году, смотрю, у Турской уже не один контейнер стоит, а два рядышком (учитывая, что это выезд с Полоновки, чуть ли не самого популярного у туристов места, второй контейнер совсем не лишний). И в каждой крупной деревне – по контейнеру. И объявления вдоль дороги: «Не сорите в лесу, пользуйтесь контейнерами для мусора!» Не знаю, стало ли меньше мусора в лесу (я на стоянки не ходил, там сейчас народ, нунафиг), но, по идее, должно бы стать. Не все же люди свиньи, особенно если дать им возможность не свинячить.