September 9th, 2013

(no subject)

Очередной работодатель затребовал с меня резюму, причем сразу на английском. Сижу, пишу. Веселое это занятие – резюме писать! Вот, к примеру, там нужны рекомендательные письма к господину де Тревилю ции. Позвонил своему бывшему ученику, попросил дать рекомендацию. Потому что он за последние десять лет успел дорасти до старшего редактора в некой солидной конторе, а я до сих пор как был не пойми кто, так им и остался (чем весьма доволен).

А то вот еще думаю, стоит ли включать в рабочий стаж те шесть лет, что я полы мыл. С одной стороны, казалось бы, при чем тут карьера переводчика, а с другой – все-таки не где-нибудь полы мыл, а в РИА «Новости»! И свои первые переводы я на компе набирал именно там… Может быть, если написать просто «сотрудник РИА «Новости», это будет смотреться достаточно круто и солидно? Глюк вспомянул кстати некий роман, где нужно было добыть «инженера». Ну, они и вытащили из параллельного мира студента, который подрабатывал мытьем сортиров (cleaning engineer, ага). ;-)

(no subject)

Узнал, наконец, что такое «кетгут». Нет, что это шовный материал, это-то я всегда знал. Но только увидев это слово написанным по-английски, узнал, что это catgut – «кошачьи кишки». Хотя, если верить «Мультитрану», не столько «кошачьи», сколько «рассасывающийся шовный материал из тонкой кишки мелкого рогатого скота». То бишь козьи либо бараньи. Но тем не менее – кишки. Ну, сейчас-то он, понятно, синтетический, но все равно.

(no subject)

Вытащил из цитаты на башорге и сохранил для себя, на всякий случай. Вариант "малого морского загиба" без единого матерного слова:

"В раскудрить ёздогундливого ерыгу подчерёвочного, клёпаного синюшным приёздиным хренопрогрёбом и восьмиконечную хреноломину через семиёришный распрохрендяк!"

При всех своих неплохих лингвистических способностях, вот такое я не умею. Не дал Бог таланту. А мало ли, вдруг да пригодится.

(no subject)

Сходил на концерт “Eluveitie” (да, они тут приезжали, а кто хотел и не знал, тот сам себе злобный баклан). Второй раз в жизни был на рок-концерте, и второй раз убедился, что туда ходят не музыку слушать. Collapse )

Да, а потом я в автобусе воткнул дрянные наушники в свой убогий телефончик, и запустил убогую мп-трешку. И услышал то, что на концерте только угадывалось. Да, «Элувейтиэ» потрясающая группа, у них великолепная музыка. А «Инис Мона» - вообще полный улет и снос крыши. Даже в концертном исполнении. ;-)

(no subject)

На поле гуляет тетка с тремя суками. Очень славные такие суки, толстые, но дружелюбные. Старшая сука собиралась помирать от рака прямой кишки. Прооперировали, но ничего не обещали. На лето все четверо уехали на дачу. Осенью прихожу, смотрю: ба! Живая! Бодренькая такая, не то, чтобы бегает, но ходит резво...

И что? Сегодня прихожу - вместо трех сук две. Старшая дома помирает от пироплазмоза. Вот же свинство, а? Пожелайте, что ли, удачи суке Альме... И надо будет "Фронтлайна" купить, своего прокапать.