September 27th, 2013

(no subject)

Знаете ли вы слово "бечёвник"? Нет, вы не знаете слова "бечёвник". Не думаю, что средний носитель русского языка его знает. Я его точно не знаю... кроме тех случаев, когда оно требуется мне в переводе. Потому что это единственный адекватный перевод слова "towpath": "пешеходная дорога по берегу реки, канала". Короче, вот та протоптанная тропиночка, по которой вы ходите вдоль реки там, где нет набережной. А раньше по этой тропиночке ходили еще лошади (или бурлаки), тянущие баржу. Потому и "бечевник". Нормальный термин, чо. Просто в современном русском языке... точнее, в словаре среднего носителя языка его нет, за ненадобностью. Потому что бечевой уже сто лет никто не ходит. В английском-то смысл понятен хотя бы по внутренней форме слова, а в русском... Без словаря не поймешь. Чем бы таким его заменить, чтобы среднему носителю было понятно? И так, чтоб не "пешеходная дорога", а одним словом?

(no subject)

Обожемой, этим я не могу не поделиться!

Персонажи стоят посреди средневекового города, на берегу текущей через город реки.

"Когда я побывал тут впервые, река была такая вонючая, что к ней и близко подходить не хотелось. До того, как построили канализацию, все городские нечистоты стекали в реку. Теперь вода такая чистая, что из реки даже пить можно".

Моя рыдалъ. Очевидно, вместе с канализацией построили еще и современные очистные сооружения. Абажаю этих современных аффтаров, они такие наивные лапушки!

(no subject)

А скажите, братья и сестры, я что-то пропустил, и это в Британии нынче так принято: именовать короля Highness? Именно короля, и именно высочеством? Или автор совсем уже фишку не рубит? Это же оскорбление величия, в натуре!

(no subject)

Встал ребром вопрос о хлебопечке. Задолбало каждое утро мотаться в супермаркет за свежим батоном. Ладно бы еще за батоном, а то ведь пойдешь за хлебушком, а нагребешь по пути того-другого рублей на пятьсот. Хотел было в ЖЖ у народа совета спросить, какую брать, но, пока ЖЖ висел, пошел со злости на яндекс-маркет, почитал отзывы и решил брать Panasonic SD-2501WTS. Чтоб с диспенсером, и с гарантией ржаной нормально пекла. Завтра поеду куплю.

(no subject)

Третьего дня была потрясающая погода. Настоящий «день метеоролога». Я такую очень люблю, хотя обходится она довольно дорого и мне, и всему моему метеозависимому семейству, включая собаку. Но зато красиво, черт возьми...

Сначала по небу ходили мрачные тучи.



Collapse )

(no subject)

А сегодня ночью был первый заморозок. Вовремя мы цветы с балкона прибрали... Народ что-то так удивляется, будто в наших краях заморозки в конце сентября - какая-то невидаль. А я их все детство помню...

Мороженый клевер.



Collapse )