March 5th, 2014

(no subject)

Наткнувшись в пятой книге на вампира, с которым Хагрид повздорил в «одном пабе в Минске», подумал было, что эта-то фраза и навела Великую Белорусскую Писательницу Громыко на мысль о белорском цикле. Но потом сопоставил даты выхода «Ордена Феникса» и «Профессия: ведьма» и понял, что такого быть никак не могло. Просто милое совпадение. ;-)

(no subject)

Дойдя до бабушки Невилла, по дурной переводческой привычке уперся в то, как бы я в этом случае перевел «formidable». Вот эта мощная, несгибаемая старуха, которая в одночасье потеряла и сына, и невестку, и теперь в одиночку воспитывает... нет - поднимает внука, который, конечно, сыну-то в подметки не годится, но ничего, уж как-нибудь - как ее определить одним словом? Интересно, а существует ли в Британии явление, которое Людмила Петрановская называет «страшная баба»? («Железная леди» - то же самое, или нет?) Должна существовать, по идее - они ж тоже войну пережили, не совсем так, как мы, но хлебнули сполна... Вот эта заботливая бабушка, которая так тебя любит и бережет, что ненароком убьет и не заметит.

Вообще эти психологические портреты у Роулинг, эти чисто житейские ситуации и образы разнообразно покалеченных людей - что ни картинка, то в яблочко.