July 10th, 2014

Очепятки

Не моя, но прекрасная: сиволично
пердантично
непроложная истина
Тоже не мое, но тоже прекрасное, у себя в комментах нашел: отважные мореплеватели
взять с ебя в руки
пожулой

Землистый цвет лица

Никогда раньше как-то не задумывался (разве что в детстве, да и то вряд ли, я бы помнил), а теперь вот в голову пришло: а почему, собственно, нездорово-бледный ("серовато-бледный", уточняют словари) цвет лица называют "землистым"? Земля, конечно, разного цвета бывает (вон, с точки зрения китайцев земля вообще желтая), но вот именно серовато-бледной я ее ни разу не видел. Разве что когда совсем иссохла?

Может, тут этимология сложнее? Типа, "землистый цвет лица" - это такой, с каким обычно в землю кладут? Впрочем, это чистой воды задорновщина. Но ведь действительно нигде не сказано же! Для всех как будто само собой разумеется, что серовато-бледный - это цвет земли, да, а чо такого?

Кстати, по-английски "землистый цвет лица" будет sallow (вот у Снейпа, скажем, лицо sallow, о чем неоднократно говорится в текстах), а sallow - это вовсе не "серовато-бледный", а скорее желтоватый (ну, собственно, посмотрите на Снейпа в фильмах, вот он такой и есть).

А вы вот, вообще, как себе "землистый цвет лица" представляете? Вы когда-нибудь видели человека, про которого вы бы подумали, что у него именно землистый цвет лица? Или для вас это - как для меня - чисто книжное выражение, которое вы себе никак не представляете? (У меня такое было со словом "лиловый". Я его и читал, и произносил, и в переводах использовал, каждый раз представляя себе нечто такое бледно-сиреневенькое. Пока однажды, заглянув в словарь, не обнаружил с изумлением, что "лиловый" - это, оказывается, темно-фиолетовый).

Июльские хроники

Первого июля вороны устроили слет на телебашне. Я их не видел с марта - собственно, с того времени, как перестал выходить с собакой на рассвете, потому что именно на рассвете вороны собирались в стаю. А тут иду, смотрю: летят. Точнее, сначала не смотрю, а слышу. Причем часть из них издавала характерное вороновое карканье, а часть - странные пронзительные крики, напоминающие крики чаек. Ни за что бы не подумал, что это вороны, кабы крики не неслись именно от них. Может, это птенцы так кричат, или они птенцов так подзывают, черт их знает.

Collapse )