September 5th, 2014

Дранка

Господа читатели, а вот чисто из интересу: поднимите руку, кто НЕ ЗНАЕТ слова "дранка"? Я-то его знаю, но я вырос в Калужской области, где все сараи и половина домов были крыты дранкой. А вот известно ли оно тем, кто с нею дела не имел?

Это у нас, собственно, возник вопрос, стоит ли использовать в переводе слово "гонт". Обнаружилось, что Глюк его не знает, а я знаю, но исключительно потому, что оно звучало на экскурсиях по Скандинавии - там у них в некоторых районах попадаются гонтовые крыши. А то бы тоже не знал.