December 8th, 2014

(no subject)

Затарился жрачкой и наполнителем для котов: для Шахида и для матушкиной кошки. Вышло дешевле, чем в магазине, еще и скидку сделали. На ближайшие полгода одним геморроем меньше. Жалко, что собака натуру жрет...

А не подскажут ли мудрые, как правильно хранить сухой кошачий корм? Что-то мне подсказывает, что выкинуть его на открытый балкон - плохая идея, даже если в трех пакетах... Упаковка там вроде как пластиковая, но не герметичная, судя по тому, что от пакетов всегда пахнет.

Кому мешают сноски - 1

Вопрос о сносках действительно оказался животрепещущим. Причем большинство ответивших на опрос за то, чтобы сноски были, причем всякие. Но в комментариях мнения были разные, временами противоположные. Вот человек спрашивает: «А кому сноски мешают? Речь о лишней работе для переводчика, или о тонкой эстетике текста? Если что-то и так понятно, я читаю сноску и радуюсь, что поняла правильно. Если непонятно - радуюсь, что объяснили. А если не радуюсь - дальше сноски читаю только там, где именно мне интересно, а не все подряд». То есть человек тут вообще проблемы не видит. Не нравится - не читай, и все.

Между тем проблема все-таки есть, и у проблемы этой две стороны. Замечу сразу, что здесь и далее речь пойдет в первую очередь о постраничных сносках, а не о примечаниях в конце книги, которые к тому же в тексте зачастую никак не обозначены (то есть ты узнаешь об их существовании, только заглянув в конец).

Сторона первая - это сам текст, с которым мы имеем дело. Collapse )

(no subject)

Миттель наконец-то добился своего: я наехал ему креслом то ли на ухо, то ли на бороду. Потому что спать он любит вот так:




И тут слышу снизу такое неуверенное: "Ай-яй-яй?" То есть наехать я ему явно на что-то наехал, но собака еще не решил, то ли возмутиться, то ли это так и надо. Ну, я не стал ждать, пока он там себе решит: встал и кресло переставил подальше. А собаку ногой отодвинул.

Котэ неодобряе.


Collapse )

Очередной пост любования собаками

В утренних сумерках.



Collapse )

Кстати, об утренних сумерках - сейчас на баше бушует дискуссия о том, следует ли носить светоотражающие полосы на одежде. А я тут как-то раз вышел с собакой совсем еще затемно - а нам, как ни иди гулять, всяко через дорогу. И, вы знаете, я заценил. У меня куртка лыжная вся в полосах этих, у него на попоне по канту полоса, и еще отдельно блямба здоровенная - и, вы знаете, нас с ним на переходе ВИДНО. Что в полной темноте, когда фонари горят, что на рассвете, меж волком и собакой, когда еще темно, а фонари уже погасили. Видно, что вот тут явно человек дорогу переходит, и у него собака на поводке. И мне как-то спокойнее, хотя там на переходе лежачие полицейские с обеих сторон, но все же некоторые особо умные ухитряются разогнаться. А то вот пуховик у меня черный полностью, и собака масти "городской камуфляж", под цвет асфальта, так нас ни черта тогда в темноте не видно.