December 9th, 2014

Кому мешают сноски - 2

Так вот, вторая сторона проблемы сносок - это сторона читательская. Читатели же тоже разные.

Collapse )

Да, разумеется, на самом деле я утрирую. Все мы отчасти читатели первого типа и отчасти читатели второго. Я сам в детстве учил по сноскам немецкий, французский, испанский и украинский (это по Гоголю). И сам же досадливо плевался на неуместные сноски, вышибающие из текста. Но тем не менее факт остается фактом: то, что нравится одним, для других - неудобно, и на всех угодить невозможно, разве что делать несколько изданий с расчетом на разные типы читателей: одним - без сносок вообще, чтоб не мешалось, другим - с разъяснением всех аллюзий и любых реалий. Благо, формат электронной книги позволяет все это сверстать в одном файле. ;-)

Но, решая эту проблему для бумажной книги, я все-таки буду исходить не из вкусов читателя, а из автора. Если автор явно избегает лишних пояснений, предпочитая, чтобы читатель обо всем догадывался сам - кто я такой, чтобы идти поперек его воли? Ну, а если автор сам не прочь поболтать с читателем, тут уж другой разговор. Будут вам сноски.