December 15th, 2014

(no subject)

Еще раз к вопросу о parchment vs.vellum (http://kot-kam.livejournal.com/1226702.html)

Дойдя до второй книги Флевелинг, обнаружил, что она таки прекрасно осведомлена о том, что такое «пергамент». Вот, пожалуйста:

«Nysander pulled a sheet of vellum from his sleeve and handed it to him. "To begin with, tell me what you make of this."
"Looks like a page from a book." The vellum was darkened with age or weather. Seregil rubbed a corner of it between his fingers and sniffed it, then examined the writing itself. "It's old, four or five centuries at least. Poorly kept at first, though later carefully preserved. And the vellum is human or Aurenfaie skin, rather than kid.»

Ну, там дальше длинный разговор, но факт тот, что она знает, что такое пергамент и с чем его едят, и слово «палимпсест» тоже знает. А вот солдаты домой письма пишут на «parchment», да. То есть никаких вопросов насчет того, что у данного автора «parchment» это именно «бумага», нет и быть не может. А так вообще-то с каждым автором надо отдельно выяснять.

(no subject)

Кстати, из той же Флевелинг мелкий прикол, тоже для переводчика. Солдаты, отправленные в городок закупать продукты на свою турму, закупают

«parchment, flints, wax, honey, meal and flour, dried fruit and beans, salt, smoked meats, ale, four fat sheep and a pig, oats and winter fodder for the horses»

Meal в этом контексте я бы не задумываясь перевел «мука» - если бы рядом не стояла flour, которая уж точно мука. Много думал, потом, в конце концов, дал себе труд заглянуть в словарь. Судя по

«мука простого помола (без отсева отрубей); размолотое зерно; пищ. кормовая мука; крупа»

meal - это, по всей видимости, именно крупа, то есть дробленое зерно, употребляемое на кашу. Та же сечка ячневая. Да-да, вот и в переводе «муку и крупы». Хотя могу представить, чего это стоило переводчику! ;-) Перевод-то довольно старый, а вот, например, в большом словаре Апресяна (на котором основан "Мультитран") meal - "мука крупного помола", и никаких гвоздей. Респект переводчику.

Любование восходом

Да здравствует День жестянщика! Ура!

Короче, все, что таяло в предыдущие два дня, сегодня в ночь замерзло.

Выходя утром из дома с собакой, практически навернулся на крыльце в две ступеньки. Миттель еще очень удачно дернул за поводок, торопясь поздороваться с соседской сукой, и я присел в изящном подобии подсечки. Хорошо еще, что на волшебное заклинание «... .... ...!!!» Рэй тут же остановился. Там еще у нас так удачно козырек над подъездом устроен, что с края капает ровно на ступеньку, и получается такой специальный скользкий порожек, очень удобно. Солить и сыпать песком тоже бесполезно, потому что оно же продолжает капать и намерзать...

Но зато сегодня был безумно красивый восход. Поэтому под катом - ничего интересного, только 21 фото любования восходом.

Collapse )

Collapse )

Типа рекламы псто

Вот Шпиленка и других маститых фотографов живой природы многие знают. Ну, те, кто животными интересуются - все на них подписаны. Они много ездят и снимают разные экзотические края. А вот есть такая valeriya_xoma - она живет в Чувашии и снимает у себя, можно сказать, рядом с домом. Птиц в основном, ну, и не только. Но получается не хуже. Имейте в виду, кому интересно.

(no subject)

Тут некоторое время назад один френд, сугубо невзаимный (в смысле, забанил он меня), задался интересным вопросом: а вот, допустим, если бы мне сейчас врачи сказали, что жизни мне осталось ровно год - что бы я стал делать?

А ведь действительно... Я вот тоже задумался. Что бы я стал делать? Что бы бросил? За что бы схватился? Хм... А ведь если так подумать - я бы постарался как можно быстрее и тщательнее закончить свои текущие проекты (это где-то еще месяцев пять-шесть), и свалил бы помирать куда-нибудь к теплому морю. То есть я хотел еще в Исландию съездить, но на Исландию, боюсь, не хватило бы ни сил, ни денег (лечиться вообще дорого, а если так, чтоб еще и качество жизни поддерживать - у-у!) А потом, либо там, куда я попаду, тоже есть Исландия, либо не так уж она мне и нужна. Но для начала, конечно, закончить проекты, а уж к морю - это как карта ляжет.

Ну, то есть, ни одного из дел, которые у меня сейчас есть на руках и в ближайшей перспективе, я бы не бросил (в меру своих сил и возможностей). И ни одного из тех дел, что я делал в последние несколько лет. Даже летнюю фэндомную битву, на которую я, возможно, убил больше сил и времени, чем мог себе позволить, все равно не бросил бы: люди повеселились, а значит, это было не зря, я люблю, когда люди веселятся.

Наверно, это значит, что я счастливый и состоявшийся человек, да? Что там было насчет зеркала Erised, в котором счастливый человек увидел бы самого себя как он есть?

Но, в общем и целом, я всегда старался действовать исходя из того, что я смертен и, более того - внезапно смертен. Возможно, все дело в этом. Я все-таки стараюсь не тратить времени на то, о чем потом пожалею.