kot_kamyshovyj (kot_kam) wrote,
kot_kamyshovyj
kot_kam

Categories:

"Складка времени": вопросы к тем, кто разбирается в математике

Я собирался спросить - и вот, спрашиваю. Проблема в чем: книга написана гуманитарием, причем гуманитарием сугубым: человек честно говорит, что в школе терпеть не мог математики, и заканчивал тамошний аналог нашего Литинститута. То есть гуманитарий совсем, даже не лингвист какой-нибудь. При этом человек вдохновлялся достижениями современной физики. Короче, это НФ, написанная гуманитарием. Поэтому я не уверен дважды - во-первых, в том, не написана ли какая-то хрень в оригинале, и во-вторых, правильно ли я эту хрень понял. Поэтому комментарии приветствуются по обоим пунктам.

1) Насчет этого я практически уверен - спрашиваю чисто на всякий случай. Речь идет о школьном задании.

“All you have to remember is that every ordinary fraction can be converted into an infinite periodic decimal fraction. See? So 3/7 is 0.428571.”

- Тут главное - запомнить, что любая обыкновенная дробь может быть преобразована в бесконечную периодическую десятичную дробь. Видишь? Так что 3/7 - это 0,428571.

2) “What’s E = mc2?”
“Einstein’s equation.”
“What’s E stand for?”
“Energy.”
“m?”
“Mass.”
“c2?”
“The square of the velocity of light in centimeters per second.”

- А что такое E=mc²?
- Формула Эйнштейна. (Я не стал писать "уравнение Эйнштейна", потому что вычитал в википедии, что уравнения Эйнштейна - это какая-то адски сложная хрень, и вообще про другое).
- А что здесь означает Е?
- Энергия.
- А m?
- Масса.
- А c²?
- Квадрат скорости света в сантиметрах в секунду.

3) Вот тут сложнее. Девочке объясняют, что такое пятое измерение.

“What is the first dimension?”
“Well — a line:——————”
“Okay. And the second dimension?”
“Well, you’d square the line. A flat square would be in the second dimension.”
“And the third?”
“Well, you’d square the second dimension. Then the square wouldn’t be flat anymore. It would have a bottom, and sides, and a top.”
“And the fourth?”
“Well, I guess if you want to put it into mathematical terms you’d square the square. But you can’t take a pencil and draw it the way you can the first three. I know it’s got something to do with Einstein and time. I guess maybe you could call the fourth dimension Time.”
“That’s right,” Charles said. “Good girl. Okay, then, for the fifth dimension you’d square the fourth, wouldn’t you?”

Что такое первое измерение?
- Ну... линия: -----------------
- Правильно. А второе измерение?
- Вторая линия, перпендикулярная первой. Плоский квадрат - двумерный.

[рисунок]

- А третье?
- Еще одна линия, перпендикулярная плоскости. Тогда квадрат уже не будет плоским. У него появятся низ, стороны и верх.

[рисунок]

- А четвертое?
- Ну, если с точки зрения математики, это ??должна быть линия, перпендикулярная всем остальным/квадрат, возведенный в квадрат. Но тут уже не получится просто взять карандаш и начертить ее, как три первых. Я так понимаю, это имеет какое-то отношение к Эйнштейну и времени. Наверное, четвертое измерение можно назвать «временем».
- Верно, - сказал Чарльз. - Молодец. Так вот, получается, пятое измерение должно быть перпендикулярно четвертому, верно?

Это, кажется, все вопросы, что у меня есть.
Tags: Вопрос залу, Переводческое, Рабочее
Subscribe

  • Ворон

    Если вы слышите ворона, но не видите, где он сидит - ищите в самой высокой точке, не промахнетесь. Видите вон ту елку? Вот там, на…

  • Илюша

    В видео много мата. Мат уместен. В общем, если жизнь и рассудок дороги вам, не заводите дома енота. И во дворе его не заводите...…

  • Деточка

    Чей-то птенчик. Летает уже нормально, но мозгов еще нет совсем, по лицу видно. Прилетел и сел у самой дорожки, на высоте метров двух. Увидел, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 66 comments

  • Ворон

    Если вы слышите ворона, но не видите, где он сидит - ищите в самой высокой точке, не промахнетесь. Видите вон ту елку? Вот там, на…

  • Илюша

    В видео много мата. Мат уместен. В общем, если жизнь и рассудок дороги вам, не заводите дома енота. И во дворе его не заводите...…

  • Деточка

    Чей-то птенчик. Летает уже нормально, но мозгов еще нет совсем, по лицу видно. Прилетел и сел у самой дорожки, на высоте метров двух. Увидел, что…