January 26th, 2015

Король Артур был русским князем

Гуляя по фейсбуку, набрел на потрясающей фееричности текст. Особенно интересно будет историкам, филологам, ну, и всем, кто не чужд. Пожалуйста, пристегните ремни и держитесь крепче: нас ждут крутые виражи, шо аж дух захватывает!

Итак: "Король Артур был русским князем"

Статеечка короткая, я процитирую ее полностью.

"АНГЛИЧАНЕ ПРИЗНАЛИ, ЧТО КОРОЛЬ АРТУР БЫЛ РУССКИМ КНЯЗЕМ (вот так, да, не больше не меньше! - К.К.)

Collapse )

Извините, если боян, просто давно я такой забористой травы не видел.

(no subject)

Упер с фейсбука: глухарь, атакующий лыжников.



Совсем у них там в европах эта фауна озверела от безнаказанности, вот что я вам скажу. Уже на людей кидаются. У нас ты этого токующего глухаря три года по лесам и болотам выслеживать будешь, а тут он ходит, как индюк, и территорию охраняет.

С баша

Избранное за последнюю неделю

xxx: Заходит дядя Скрудж к себе в хранилище, а там - Смауг.
yyy: И кто кого?
xxx: Смотрите в новом году...


Collapse )

(no subject)

Кстати, для заинтересованных: Сыромятникова выложила новую главу. Точнее, даже три. Сам пока не читал, берегу на сладкое (ну, чтоб заесть какую-нибудь очередную жопу).

Booth

А скажите мне, друзья энд коллеги, существует ли нормальный перевод для этого слова, обозначающего отдельный закуток в кафе, отгороженный от соседних столиков перегородками? А то я за последние двадцать лет так ничего умнее "кабинки" и не выдумал. У нас такое просто не особо распространено: даже в приличных заведениях столики друг от друга обычно ничем не отделены, так и сидишь жопой к соседям, заглядывая в чужие тарелки и слушая чужие разговоры. Я вроде когда-то об этом уже спрашивал, но я не помню, что мне тогда ответили.

Booth-2

К этому: http://kot-kam.livejournal.com/1278925.html

Спасибо, понял. Большинство мнений за то, что эта штука называется "кабинет". Буду знать. Увы, проблема в том, что для перевода это не подходит. По крайней мере, пока. Collapse )

Кстати, так, для верности - опрос, лучше не заглядывая под кат:

Прочтя в книге слово "кабинет" в применении к заведению общественного питания, вы представите:

отдельную комнату, где едят
53(72.6%)
отдельную комнату, где можно перепихнуться с дамой
14(19.2%)
открытую выгородку в общем зале, отделенную невысокими перегородками
6(8.2%)

Такие "кабинеты" можно встретить

в роскошном ресторане
48(65.8%)
в любом приличном заведении
21(28.8%)
в любой тошниловке
4(5.5%)