April 7th, 2015

"Блин!"

Ну, вроде бы все, кто хотел ответить на вопрос, уже ответили: http://kot-kam.livejournal.com/1323235.html На данный момент итог опроса - 20% против, 80% за использование слова "блин!" в переводах. Не ожидал, честно говоря. Но тем лучше. Значит, буду использовать. И да, конечно, речь идет только о речи современных подростков (ну, минус лет двадцать-тридцать), если дело происходит в шестидесятые годы прошлого века или еще раньше, тут будет стоять, скажем, "черт" (см. соотв. рассказ Носова). Вы за кого меня вообще принимаете?

О вреде метафор

Что-то невзлюбил я метафоры в последнее время. Возможно, конечно, все дело в том, что я потихоньку тупею и у меня начались проблемы с мышлением. Но, по-моему, не только в этом.

Сравнения - другое дело. Сравнение - необходимый инструмент в любой мало-мальски сложной беседе, выходящей за пределы личного опыта хотя бы одного из собеседников. Но сравнение - это всего лишь костыль, всякому очевидно, как он неестествен и неудобен, и его ничего не стоит отбросить, как только необходимость в нем минует. А вот метафора, это возомнившее о себе сравнение, - скорее протез, который так и норовит врасти в живое тело и подменить собою ту реальность, для описания которой его и использовали изначально. Collapse )

(no subject)

Почитал бурные дискуссии по поводу дискриминации, на играх и не только. Я вот чего хочу сказать. Если уж мы хотим бороться с дискриминацией - почему, спрашивается, мы не боремся с дискриминацией одной весьма многочисленной и чрезвычайно стигматизированной группы людей? Я дураков имею в виду. В тех же тредах, где шла речь о том, как плохо дискриминировать людей по половому признаку, или толстых, или некрасивых, то и дело звучало: вот если бы о людях судили не по внешности, а по IQ!.. Ребята, ваш IQ - это даже не показатель интеллекта как такового. Collapse )