April 22nd, 2015

Век живи - век учись...

Позавчера узнал от Ольги, что поджелудочная железа, помимо инсулина, вырабатывает еще и некий «глюкогон», антагонист инсулина. Слово понравилось. Правда, пишется он «глюкагон», но все равно прикольно.

Сегодня из подписи к видеоролику узнал, что по-испански, оказывается, «хабалина» - это кабаниха, попросту говоря - «свиноматка». Ну, jabalina же так должно читаться, я ничего не путаю? Слово «хабалка» заиграло новыми красками. (Еще, если кому интересно, слово jabalina означает "копье" - спортивное, например. Поэтому подпись "UNA JABALINA CON... ¡FAMILIA NUMEROSA!" автоматический переводчик, ничтоже сумняшеся, перевел как "МЕТАНИЕ КОПЬЯ С... БОЛЬШОЙ СЕМЬИ!")

Еще вчера узнал что-то интересное, из области словоупотребления что-то, но что именно - уже забыл. В смысле, оно провалилось в загашник и выплывет, когда потребуется, но прямо сейчас я этого не помню. :-(

Подлость последних семи листов

Осталось семь листов до конца книги. Это, между прочим, могут быть совершенно разные вещи, все зависит от того, что за книга.

Вот, допустим, переводишь ты книжку в десять авторских листов (кто не в курсе - представьте себе детективчик-покетбук средних размеров). В таком случае семь листов - это еще много, это еще больше пол-книги, пахать и пахать.

А вот, допустим, у тебя переводческий марафон под тридцать авторских. В этом случае «семь листов до конца книги» - сущая фигня. Ну чего там, пара недель работы, подумаешь. И ты уже так подрасслабился, успокоился, уже виден свет в конце тоннеля. Уже можно и отвлечься, и заняться чем-нибудь посторонним: книжка-то все равно практически готова. А между тем там еще пахать и пахать. Потому что семь листов, как ты ни крути, в любом случае делаются не меньше, чем за четырнадцать дней. А тут еще, как назло, посыплются дела одно за другим. И рано или поздно выяснится, что именно этих двух недель тебе и не хватает...

Короче, как бы это так сделать, чтобы всякой посторонней фигни не писать, пока книжку хотя бы не допереведу (не говоря уже о том, чтобы довычитать). Проблема в том, что, если уж посторонняя фигня придумалась, ее лучше записать, иначе она все равно работать толком не даст.