April 24th, 2015

Поклонникам Ротфусса

Дали на вычитку сверстанную книжку про Аури, которая "Спокойное достоинство безмолвия". У нас в издательстве дело небывалое, вообще у нас такого не заведено, чтобы переводчикам верстку давать вычитывать, еще чего! Сказали, что если до праздников вычитаю, числа 18-го мая должна выйти. "Имя ветра" выходит примерно тогда же. Ну, если будет на то воля Аллаха.

Книжка очень красивая, с картинками (в том числе там пара картинок, которых я еще не видел, собственно, из-за этих картинок книжка и задержалась с выходом), все дела, но... Выяснил, что отвык я читать бумажный текст. Вы не поверите, но почему-то бесят переносы. У себя в читалке я их отключил, и - отвык. Ни за что бы не подумал.

Еще забрал детский комикс-ужастик того же Ротфусса, про приключения девочки и ее плюшевого медвежонка. Буду переводить. Но там текста немного.

Аптекарский огород

Если вы не знаете, куда бы сходить на выходные, возможно, стоит сходить в Аптекарский огород.
А если вы можете себе позволить сходить туда в будни, сходите лучше в будни. А то на выходных народу будет уйма, а сегодня почти никого не было, хорошо!



Collapse )