April 26th, 2015

(no subject)

Мне, наверное, следует извиниться за вчерашний пост, по поводу редакторов и корректоров, которые якобы суть зло. Двух человек это задело, и они сказали об этом, а сколько обиделись и не сказали? :-(

Я прошу прощения у всех редакторов и корректоров, которые меня читают. Дело, конечно, не в том, что редакторы и корректора на самом деле зло - дело просто в том, что они естественные враги автора и переводчика. Их работа - стоять на страже кодифицированной нормы, а наше дело - выпендриваться и нормы нарушать. Если повезет, эти две тенденции как-то друг друга уравновешивают, но везет, увы, не всегда. Бывают и авторы с, как выражается один мой знакомый корректор, «ставропигиальной орфографией», то есть совсем уж особенной и ни на что не похожей. Бывают и корректоры со своими взглядами на норму, твердыми и неколебимыми. Мне, разумеется, чаще приходится иметь дело со вторыми. И когда ты провел полдня (или полмесяца), отлавливая в своем тексте убранные или вставленные запятые, которые, может, в таком виде и больше соответствуют правилам орфографии, но несколько меняют при этом интонацию или смысл фразы, поневоле исполнишься злобы и желчи.

При этом нет ничего ценнее толкового, вдумчивого редактора и правильного, въедливого корректора. С этим, думаю, любой автор или переводчик согласится.

Ну, не говоря уж о том, что всякому из нас иной раз доводилось бывать и редактором, и корректором, да и редактор не застрахован от того, чтобы внезапно сделаться автором или поработать переводчиком. Так что роли меняются - это как с мастерами и игроками на игре, причем мастера непременно козлы, судьба у них такая.

(no subject)

prokhozhyj тут писал, что на майские праздники запрещен въезд в подмосковные леса (привет всем, кто собирался делать игры). Я удивился: вроде бы дожди же прошли, чего? Ан сегодня с утра пораньше вышел с собакой, а с запада (ветер западный) гарью тянет, конкретно так. Не зря, значит, доступ закрыли. Поневоле порадуешься, что дача наша, в смысле, глюковская, на болоте стоит. Хоть какая-то гарантия.

А сейчас на улице хорошо: дождь прошел, тепло, и пахнет весенним дождем и мокрым асфальтом. Я по этому запаху, оказывается, соскучился.

А утром восход показывали. Пока солнце не встало выше и не ушло в облака.



Collapse )