June 28th, 2015

(no subject)

А когда переводишь сцену, в которой мальчик разговаривает с Одином и его вороном, и вдруг слышишь за окном крик ворона, это вообще круто. Хотя, в общем-то, ничего удивительного, они у нас тут рядом живут - но я их уже пару месяцев не видел и не слышал.

(no subject)

Ну что, господа, настало мне время решать на практике вопрос, который мы с вами в свое время обсуждали в теории (см. ссылки в конце поста): вопрос сносок и примечаний. Итак, дано: тоненькая повестушка листов на шесть-семь («Восемь дней с Люком» Д. У. Джонс). Основная целевая аудитория - дети 10-13 лет.

Collapse )

(no subject)

Закаты - дело такое: не успеешь оглянуться, как накопилось сразу два заката подряд. Вот этот - вчерашний.




Он был не столько яркий, сколько наоборот, неяркий. Пришлось даже "Кэнон", у которого не самая выразительная цветопередача, переключить в режим "нейтральных" цветов. И то сомневаюсь, удалось ли мне верно передать эти мрачные тона.


Collapse )