December 2nd, 2015

Выдры в гетрах

Народ, технический вопрос, связанный с авторскими правами. Мне в переводе нужна длинная и сложная скороговорка. Я хочу взять скороговорку про "выдр в тундре", ну, знаете, которые

В недрах тундры выдры в гетрах
Тырят в вёдра ядра кедров,

и так далее. Но я никак не могу выяснить, есть ли у этого произведения автор. Понятно, что оно уже как минимум лет пять бродит кругами по интернетам, но до того следы его теряются во мраке. Самое раннее, что мне удалось найти - это комментарий от 2010 года: http://www.razumniki.ru/skorogovorki_dly_razvitiya_rechi.html

Оксана (12:50:40 10/02/2010):
Скороговорка на "р": Дыдра-это животное в дебрях тундры,Вроде бобра и выдры,враг кобры и пудры. Бодро тибрит ядра кедра в ведрах и дробит добро в недрах. Скороговорку нашла лет пять назад в тетрадках у подруг. Сама отработала букву,с которой все детство не дружила.

Современный вариант, который "все знают", видимо, появился несколько позднее. Вот как вы думаете: можно исходить из того, что "это склисс, он ничей", или внезапно может проявиться автор, который захочет компенсации за попранные права? Я бы не против договориться с автором, но только он, судя по всему, предпочел остаться неизвестным... Автор, ау! Если ты есть, откликнись!

Вообще, вот интересно, каким образом в наше время принято разбираться с авторскими правами на "народное достояние" такого рода? Collapse )

Звериный оскал...

...Не знаю, чего. Постиндустриальной эпохи?

Я уже совсем было решил забить писать о воспитании - в самом деле, ну чего я лезу, как будто что-то понимаю? Но тут просто не выдержал. Перевод книжки с прикольными заданиями для взрослых. Два рецепта на разных страницах:

Возьмите нож*, отрежьте кружочек мороженого вместе со стаканчиком...

Тем временем поджарить на сковородке бекон*...

И к обеим фразам - одно и то же примечание:

* Если вы моложе 16, попросите кого-нибудь из старших

Вот это что, серьезно, да?!
То есть я правильно понимаю, что современный ребенок из цивилизованного общества имеет дофига прав, перечисленных в одноименной декларации, но не имеет права пожарить себе сало и воспользоваться кухонным ножом?

Или это все-таки шутка?

Просто мне такое попадалось уже в детской книжке аналогичного свойства. Там предлагалось обратиться к помощи взрослых, чтобы проткнуть иголкой дырочку в картонной коробке.

(no subject)

Долго размышлял, разумно ли мое нежелание идти на тренировку. Потом меня осенило, и я таки померил температуру... Да, нежелание мое разумно.

(no subject)

Еще один пункт к этому посту про Фэндомную Битву: http://kot-kam.livejournal.com/1463349.html. Я его решил вынести отдельно, поскольку прямого отношения к писательству он не имеет.

Все подобные развлечения имеют тенденцию профессионализироваться, более или менее стремительно. Как в свое время «Хоббитские Игрища». Двадцать лет назад было нормально поехать на игру в плаще из занавески и тунике из подкладки, а кожаные казаки из секонд-хенда считались ваще верхом крутости. Пятнадцать лет назад полагалось уже, как минимум, уметь себя обшивать. Сейчас нормально выложить за профессионально пошитый прикид на игру тыщ этак пятнадцать-двадцать, и тебя сурово осудят, если он не будет точно соответствовать эпохе; ну, а про доспехи, оружие и умение ими владеть я вообще молчу. Вот с Фэндомной Битвой ровно та же фигня. По идее же, фанфик - это сугубо любительская забава, нес па? Collapse )