December 31st, 2015

(no subject)

Сейчас подумал, что хорошо адаптированный аутист лучше, чем кто бы то ни было, подходит для преподавания этикета. Потому что всякие "интуитивно понятные" тонкости, которые нормальные носители культуры впитывают с молоком матери и используют не задумываясь, для него - иностранный язык, который он выучил уже в зрелых летах, как правило - самостоятельно, набив себе на этом немало шишек. И, соответственно, осознает и способен объяснить на пальцах.

Сага о чудо-белке

Оригинальный вариант, исправл. и дополн. ;-)

Про белку же все помнят? Эта тварь опять сбежала. У нее сейчас двухэтажная клетка, дверца на втором этаже предназначена ...

Опубликовано Svetlana Panina 28 декабря 2015 г.

(no subject)

Непредвзятый иностранец мог бы сделать логичный вывод, что Новый Год - это страшное время, когда все русские боятся умереть с голоду.

Итоги года

"Итоги подведем" (с) Гамлет, принц Датський.

1) Ольга поступила в медицинский.
2) Я закончил работу над большим и важным, once in a lifetime и все такое, проектом. Сам проект еще не окончен и потому обсуждению не подлежит, но своей работой в нем я доволен.
3) Я таки ПЕРЕВЕЛ "Восемь дней с Люком" Д.У.Джонс, как собирался еще года три назад. Перевел официально, для издательства, за деньги, и оно даже когда-нибудь выйдет.
4) Обломался с еще одним большим и важным проектом. Что очень жаль: это сулило огромные перспективы в области обучения переводу. Увы, не срослось. Ну ничего, еще не вечер, лет через десять поглядим.
5) Еще раз поучаствовал в Фэндомной Битве, написал несколько неплохих текстов (ну, мне нравятся).
5а) Побывал в шкуре автора, которого переводят на язык, которого он не знает. Забавно. :-)

Ну, так вроде все. Мир, увы, не спас, войну не остановил, но я и не обещал.

Ах, да, совсем забыл. Вроде бы ни с кем не поссорился - ну, насколько я знаю (оно бывает в одностороннем порядке). И наоборот, кое с кем подружился, что не так-то просто в наши лета.

Всем счастливого Нового Года! Пусть он пройдет удачнее, чем этот.