January 17th, 2016

(no subject)

Довычитал наконец свой перевод, который должен был сдать еще в прошлом году. Редактура, мля! Десять листов - пять дней. Как ни крути, быстрее не получается.

Теперь отдыхать, отдыхать, отдыхать! А то я последние два месяца работал уже как марафонец в конце дистанции: мало того, что на последнем издыхании, так еще и с производительностью, постепенно стремящейся к нулю. Лыжи, коньки, книжки, кино, вино, домино и все вот это. И так пока в себя не приду.

Незнакомые слова

К этому: http://kot-kam.livejournal.com/1508066.html
http://kot-kam.livejournal.com/1510008.html
http://kot-kam.livejournal.com/1511278.html

Я, кажется, нашел, в чем проблема с «незнакомыми словами» - и не только, но на незнакомых словах эта проблема видна особенно наглядно. Обсуждая способы решения этой проблемы, мы по умолчанию исходили из того, что знание/незнание дискретно: ты слово либо знаешь, либо нет. 1/0.

А на самом-то деле это совсем не так. Знание-незнание как 1/0 - это всего лишь частный случай. Ребенок, познавая мир (скажем, осваивая родной язык), отнюдь не переходит от полного незнания к четкому знанию. Там в промежутке куча вариантов еще. Collapse )

Ошибка, которую можно сделать только по-английски

Фотография лошади, крупного першерона. Судя по стоящим рядом людям - где-то метр девяносто в холке. Под фотографией - подпись:

"Moose (кличка лошади) stands 19 feet tall."

Офигеваю. Пересчитываю. Девятнадцать футов выходит как-то многовато даже для першерона... (не считайте: примерно 5,7 м) Чо за фигня? И тут до меня доходит. Collapse )

Гифка в ГИМПе

Народ, а подскажите, пожалуйста, есть ли в ГИМПе функция, позволяющая быстро и автоматически совместить и обрезать два и более кадров, чтобы сделать из них гифку? Чтобы картинка не прыгала, как вот тут:

Collapse )

Во всех инструкциях, что лезут под руку, рассказывается, как сделать гифку из видео. А мне нужно именно из нескольких фотографий, причем снятых с рук, то есть таких, где за время от кадра до кадра камера успевает сместиться. Я обычно вручную подгоняю, но все равно видно, как картинка прыгает.

Строгино. Кайтеры

На Строгинской пойме, как всегда, тусуются кайтеры. Тем более, что погода самая подходящая: свежий снег и умеренный ветер.



Кайты такие яркие, что на фоне зимнего пейзажа выглядят как аппликация из другой картинки. Или как кусочек другого мира.

Collapse )