January 25th, 2016

(no subject)

На радиополе второе утро подряд вороны кучкуются. ВОроны, а не ворОны. Их что-то этой осенью-зимой мало было, ни разу не видел больше двух зараз. А тут не знаю, сколько их было всего, я не умею птиц навскидку считать, как prokhozhyj, но не меньше семи. Целый murder (про воронов же так можно сказать? Раз murder of crows, стало быть, и of ravens тоже? А впрочем, нет: "a conspiracy of ravens, an unkindness of ravens, a constable of ravens", на выбор).



Collapse )

Murder and parliament

Говорят, что в эскимосском языке двадцать слов для разных видов снега (в русском, впрочем, не меньше, если взять в расчет "крупку", "порошу", "пухляк", "наст", "сугробы", "наметы", "заструги", "хлопья" и разные прочие местные и специальные термины). В исландском языке никак не меньше пятнадцати слов для разных видов скал и валунов. А в английском зато стопиццот названий для разных птичьих стай.

Вчера в поисках того, как правильно называть по-английски стаю воронов, нарыл пару табличек с названиями скоплений разных видов птиц. Вот наиболее полная (http://www.lyberty.com/encyc/articles/murder.html):

Collapse )

Вот здесь: http://baltimorebirdclub.org/gnlist.html - дается более сжатая табличка с разъяснениями, по какому принципу она составлялась, с экскурсом в историю вопроса. Разумеется, нам все это нафиг не сдалось, и почти в любом случае будет уместно употребить слово flock. ;-) В основном, я так понимаю, это жаргон bird-watchers, по которому знатоки опознают своих. Но, в любом случае, это говорит о том, что в Британии наблюдение за птицами - занятие древнее, почтенное и весьма популярное с незапамятных времен.

(no subject)

Кум работает в Москве, говорит, там ад. Голодная обезумевшая вата стоит в многочасовых очередях, чтобы посмотреть персики хотя бы на картинке.
Современный украинский юмор

Мне всегда казалось, что притягивать любое событие за уши к политике - признак недалекого ума и... э-э... извините, "ватности". Но, видимо, долгие и бурные политические события дурно сказываются на мозгах даже лучших среди нас. Потому что после штурма выставки Серова в либеральных кругах фейсбучека принялись бурно муссировать версию, что, дескать, народ на Серова так ломанулся оттого, что там ПУТИН побывал, ПО ТЕЛЕВИЗОРУ показали, вот тупое быдло, мол, и спохватилось.

Господа интеллигенция, успокойтесь, Путин тут ни при чем! Ну честное слово. Я там рядом живу, я в курсе. С многомесячными выставками всегда так: оно полгода висело, никому было не надо, а в последнюю неделю все спохватываются: ой, выставка заканчивается, давай сходим! И сразу очереди и пять часов на морозе, да. Что в Третьяковке, что в Пушкинском музее. На Левитана так стояли, на Дейнеку тоже стояли, но поменьше. (А тут еще и эта история с билетами через интернет масла в огонь плеснула, когда получилось две очереди: тех, кто в очереди, и тех, кто без очереди, ну классика же!) Я сам, честно говоря, чуть было не пошел в эту последнюю неделю - и пошел бы, если бы не вся эта катавасия. Я просто к портретам довольно равнодушен, а то бы тоже ломанулся. Но я бы, впрочем, раньше сходил.