February 15th, 2016

Эпитафия переводчику

Via diak_kuraev

Переводила Трофимова так. Цикл ее перевода начинался с вечера, когда она читала на ночь очередной бредовый эзотерический абзац огромного текста "Пистис Софии". Мне неведомо, сразу она засыпала после этого или ее мучила бессонница, но так или иначе, встав рано утром, она перечитывала абзац и делала черновой перевод. Судя по тексту, даже прекрасно зная язык оригинала, и даже делая черновой перевод, то есть подстрочник, на это уходили все отпущенные на день силы. Но не такова была Марианна Казимировна...
После обеда они с мужем шли гулять, немного отдыхали, и наступал апофеоз дня – М.К. садилась за свой абзац, в коптский текст уже не заглядывала (она его помнила) и переводила начисто. Так родилась "Пистис София" на русском языке. После второго перевода М.К. теряла все силы. Не раз она попадала в больницы с сердечными приступами. Я уверена, что эти приступы случались или тогда, когда абзац не поддавался разумному переводу, или...


Понятно, что это крайний случай и оч-чень специфический текст (по ссылке подробно объясняется, что это), у переводчиков беллетристики отношения с текстом намного проще и до сердечных приступов обычно не доходит. Но, в целом, если относиться к работе всерьез, то... В общем, она тебя съедает.

Преподавательское

(Мопед не мой, я только записал услышанное. - К.К.)

- Мне на почве начала семестра кошмар приснился. Как будто я перепутала время и корпус, пришла в аудиторию, где никого нет, и читаю лекцию своему хлысту для выездки! А он мне отвечает. Ну, слабенько так отвечает, блеет что-то нечленораздельное, ну, так чего и ждать от хлыста, тем более, в начале семестра? А потом выясняется, что студенты меня ждали в совершенно другом месте!!!

Соседкин котик

Или кошечка, не знаю.



Collapse )

Вообще-то очень славная киска, это тут у нее лицо такое, как у котэ-убийцы. Наверно, ей не понравилось, что я ее фотографирую.

Обычно соседка выводила их (у нее двое котиков) гулять на поводке. Но в последнее время я все чаще встречаю их на улице одних. То ли соседка сама стала их выпускать, то ли котики регулярно удирают. (Предвидя возмущенные возгласы: район cats-friendly, крупные магистрали далеко, машины ездят со скоростью пешехода, собаки кошек не едят, то есть выпустить тут у нас кошку не более рискованно, чем где-нибудь в тихом частном секторе).

Любования котиками псто

Сегодня с Рэем минут десять медитировали на котиков. Котики выползли из подвала погреться на том, что выдавало себя за солнышко. Я фотографировал, миттель просто созерцал.

Котеночек охотился на голубей. Поэтому лицо такое одухотворенное, не от мира сего.



Collapse )