April 28th, 2016

Ма-лень-кий тю-лень!

Достойный брат Vulture of Secrecy ("грифа секретности").

Оригинал взят у phd_paul_lector в Ма-лень-кий тю-лень!
КДПВ:


...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
[Spoiler (click to open)]

Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул это го "тюленя" :)



А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.



Да, и комменты в оригинальном посте тоже жгутъ. Там и Institute of Squirrel, и Policy of Small Wires, и вообще филиал sadtranslations

(no subject)

Совершенно бесполезное видео про ворон. Просто нельзя было удержаться и не заснять, как ворона чешет лапой за ухом. (Есичо: уши у птиц ЕСТЬ! И примерно там же, где и у нас с вами. У них ушных раковин нету).

Collapse )

(no subject)

Хозяйка бигля (не помню, как его зовут) при виде Рэя с мячиком кричит: "Уберите! Уберите мячик!"
Потому что у бигля есть свой мячик, но он ему не нужен. А вот если удается украсть чужой мячик, тут у бигля случается экстаз и апофеоз, он принимается носиться по всему полю, и ловить его приходится... долго.

Вот и сегодня: пудель Грош нашел на поле игрушечного ежика. Ну и угадайте, кому достался ежик?



Collapse )

(no subject)

А у нас на кухне опять газовая атака. Восковой плющ распустился.



Он, конечно, весь из себя нежный и прекрасный, но как стемнеет, на кухню лучше не выходить: благоухает он, как лилия с сиренью вместе взятые. Хорошо хоть в комнате не слышно - а вот в коридоре таки попахивает. Плющ уполз за буфет к окну и цветет теперь там, так что я об этом только по запаху и узнаю. Но, надо сказать, не заметить трудно.

А на улице за домом отчетливо пахнет черемухой. Южная сторона, тепло, видно, где-то уже распускается.