May 24th, 2016

(no subject)

Фотоаппарат Canon каждый день создает новую папку вида 101_ддмм, где первые три цифры - порядковый номер, а после подчеркивания - день и месяц. Можно не каждый день, можно каждый месяц, но это если вы снимаете по одной-две фоточки не каждый день, иначе замучаетесь сортировать. Таким образом, за неполные три года нумерация доходит до 999_ддмм, и несчастная техника подвисает. Сегодня он внутри сегодняшней папки дошел до номера кадра img9999 (последнего из возможных), а для того, чтобы начать отсчет заново, ему надо создавать новую папку, а новую папку создать он уже не смог, потому что сегодняшняя как раз была 999_2305. Бедная техника выдала мне сообщение "Ошибка с названием", и дальше со мной общаться не соглашалась. Выручило то, что со мной был Глюк, который одолжил мне свою карточку, и то, что я выключил последовательную нумерацию файлов (это когда фотоаппарат после втыкания новой карточки не начинает считать все заново, а продолжает сквозную нумерацию). А старую карту дома пришлось просто отформатировать, чтобы начать отсчет заново. Если бы такое случилось где-то в походе или на игре, где карточку отформатировать нельзя - на ней уже отснятые кадры, - а другую взять негде, это могло бы оказаться весьма неприятной проблемой.

Что-то не вспомню, как "Минолта" папки нумеровала. Факт тот, что она пробыла у меня значительно дольше, и отснял я на нее значительно больше кадров, а с такими проблемами не сталкивался.

(no subject)

В обсуждении психологической помощи детям Уизли промелькнула реплика, что там в первую очередь родителей бы надо к психологу. И да, действительно. Дети-то там, в общем, нормальные. И даже Джинни тяжелейшую психологическую травму перенесла «на ногах», в целом вроде благополучно. А вот мама...

На первый взгляд миссис Уизли - обычная многодетная мать, замученная домашними хлопотами. А если подумать? Ведь на протяжении большей части цикла она девять месяцев в году (на самом деле больше) находится дома одна с мужем, и тот весь день на службе. Collapse )

(no subject)

Вот опять проблема, мелкая, но назойливая. В салуне на Диком Западе полки заставлены бутылками с "сарсапарелью". Там эта сарсапарель потом активно участвует в действии: ее пьют, бьют бутылки, разливают на собеседника и проделывают все остальное, что полагается проделывать в вестерне с пойлом. Сарсапарель - это растение, один из основных ингредиентов root beer. Root beer, если по-простому - это квас. Точнее, американский аналог кваса: безалкогольный или слабоалкогольный напиток на травах, получаемый брожением. То есть вот этот квас наши суровые ковбои и дуют, вместо виски (ну, потому что книжка такая). Сноски и примечания, по условиям задачи, использовать нельзя. Понятно, что квас у меня они пить не будут. Соблазн велик, но переводчика за такое распнут - и будут правы. Пока что остановился на "газировке", но это как-то вяло и не красочно. Думаю дальше...

Кстати, пойти, что ли, квас поставить? Солод есть... К концу недели вроде даже жару обещали...

UPD: Кстати, возможно, в контексте этой книжки и ковбои, пьющие квас, будут вполне уместны. Если так подумать. После бандита из будущего, который в пустыне седлает (неизвестно откуда взявшегося) комодского варана и уезжает в закат, гордый и одинокий (это цитата) - пуркуа бы и не па?

* * *
Тоже еще забава для переводчика. Дело происходит, опять же, на Диком Западе. Герой достает из кармана лазерный бластер (ну да, герой прибыл из будущего). Гонящиеся за ним шерифы опознают бластер как оружие.

“What in blazes?” one screams.
“He has some sort of pocket cannon!” screams another.

Куда уж проще: "У него там какая-то карманная пушка!" Но. По-русски назвать пистолет "пушкой" - это нормально (калька с английского же "gun"). А тут слово-то ненормальное - не просто пистолет у него там, а целая пушка! Остановился пока на "карманной гаубице".

История СССР от сотворения мира до наших дней

Это был у нас такой учебник в четвертом классе, "История СССР от первобытных времен до наших дней". Предполагалось, очевидно, что хотя сам СССР появился всего за шестьдесят пять лет до этого, Небесный СССР, Незримый и Вечный, носился над водою еще в каменном веке. А это вот мировая история в палехской миниатюре. Бродит кругами по "Фейсбуку".



Офигенно. Мне особенно понравились эти иконописные горы, торчащие из древних морей.

Для тех, у кого фейсбук не фейсбучится, картинки отдельно. Как и сказано в оригинальном посте, "досмотрите до конца!"

Collapse )

(no subject)

Размышляю вот. Только не обижайтесь, пожалуйста.

Встретил формулировку, что "крымские пенсионеры продали родину за хорошие пенсии". Государству Украина двадцать пять лет. Пенсионерам - никак не меньше пятидесяти. Можно ли говорить о человеке, что он "продал родину", если он этой родины вдвое старше?

Это безотносительно "Крымнаша". Нет, Крым не наш. Меня просто формулировка зацепила.

Collapse )