May 31st, 2016

(no subject)

Есть у меня во френдах человек, который, помимо всего прочего, водит роскошные инсайдерские экскурсии по Петербургу. Ну, такие, не из серии "Посмотрите, направо Эрмитаж, налево Васильевский остров", а вроде того, что "Вон из того окна швырялся бутылками пьяный Андрей Белый, а вот за тем углом вы увидите оригинальное философское граффити". И вот сейчас внезапно до меня дошло, что она, вообще-то, не петербурженка. Она из Ярославля, а в Питер попала уже весьма взрослым человеком.

Может быть, для того, чтобы по-настоящему понимать город и видеть его волшебство, надо быть не местным. Родной город - он... ну, обыкновенный. Скучный такой. Он присутствует вокруг, но ты его не замечаешь. Чтобы в полной мере постичь его красоту и волшебство, его надо покинуть, желательно в юности, внезапно и не по своей воле.

Я, кстати, тоже не москвич, вообще-то. :-) Я родился и до восьми лет жил в Болшеве (дачный поселок в ближнем Подмосковье; географически почти Москва, но не Москва ни разу). А в Москве бывал наездами, раз в несколько месяцев на пару дней максимум. И это каждый раз было приключение. Возможно, поэтому меня до сих пор даже метро не раздражает.

Страдания молодого граммар-наци

Ольге подкинули работу: набивать с аудиозаписи тексты интервью. Работа, на самом деле, не то, чтобы легкая и высокооплачиваемая, но временами (как в данном случае) интересная: это социологическое исследование, интервью с разными непростыми персонами, а поскольку интервью закрытые, не предназначенные для публикации, в такой ситуации люди часто говорят вещи, которых в публичных выступлениях никогда не скажут.

Но есть одна проблема: это таки живая звучащая речь, которую надо записывать как есть, близко к тексту. :-) И хотя говорящие - люди вполне образованные, пообразованней нас будут, запись живой речи на письме местами выглядит как диалог гопников (ну, если отвлечься от содержания). А Ольга же у нас граммар-наци: врожденная грамотность и все вот это. Самый пик граммар-нацизма у нее, конечно, пришелся лет на двенадцать-четырнадцать, когда она всех задолбала своими поправками насчет того, как правильно писать, говорить и ударять. В последнее время у нее это вроде поутихло, но под влиянием транскрипта пробудилось и ожило с новой силой.

Collapse ) На самом деле, человеку, привычному к письменному тексту и/или подготовленной звучащей речи, очень сложно смириться с мыслью, что люди говорят так, как они говорят. :-)