November 5th, 2016

(no subject)

Все любят тестики!

Тест на объем словарного запаса украинского языка: https://www.arealme.com/ukrainian-vocabulary-size-test/uk/

Я не стану говорить, сколько у меня вышло, мне неудобно. Но мне сообщили, что "Освічені громадяни – окраса Батьківщини!" Так что Россия может мной гордиться. ;-)

"Интересное занятье я себе с утра нашел..."

Увлекательное все-таки занятие - переводить медицинские тексты! Все слова понял, сам текст не понял. И ведь это я еще как бы начитанный, и с медиками в сети постоянно общаюсь, словей-то понахватался...

Придется разбираться в теме.

К вопросу о том, когда живых переводчиков можно будет, наконец, заменить программой: когда будет создан полноценный искусственный интеллект, способный вникнуть и разобраться в конкретной теме.

О политкорректности

К этому: http://kot-kam.livejournal.com/1697771.html и этому: http://mithrilian.livejournal.com/1865542.html

Если тенденция сохранится (я говорю "если": может статься, что каких-нибудь десять-пятнадцать лет спустя ситуация изменится настолько радикально, что у всего западного общества появятся намного более серьезные проблемы, чем то, как не травмировать чьи-то там чувства), в конечном счете это должно привести к созданию замысловатого "архаического" этикета, где каждая фраза формулируется таким образом, чтобы с гарантией никого не травмировать. Чтобы понять, о чем идет речь, представьте, что любой из ваших собеседников вооружен и может выхватить пистолет и пристрелить вас, если что-то в вашем высказывании его заденет. Понятно, что вы тоже, по идее, вооружены и можете пристрелить его первым, но в таких условиях рано или поздно подавляющее большинство членов социума приходят к выводу, что до стрельбы все-таки лучше не доводить, и тогда все становятся подчеркнуто вежливыми и церемонными.

То есть, скажем, вопрос насчет социальной карты (из первого поста) должен формулироваться примерно так: "Есть ли у вас документы, дающие право на скидку?" А там пофиг, что это за документ, пенсионер ты или многодетный депутат Государственной Думы: собеседника волнует не твой возраст и статус, а наличие права на скидку, и только.

Я так понимаю, на западе (как минимум, в англоязычных странах) процесс переформулирования идет уже не первое десятилетие - он-то, собственно, и называется политкорректностью. Да, это муторно и напряжно (особенно для тех, кто не привык фильтровать базар) - но, видимо, оно того стоит, раз процесс идет, и не нах...

(no subject)

Похолодало. Котики ищут теплого места.



Collapse )

А еще Рэй, возвращаясь с прогулки, пошел нюхать дерево под стеной соседнего дома. Суетится, нюхает - я смотрю, а у стены, буквально на расстоянии вытянутой руки от собачьей задницы, сидит рыжая кошка. Хмурится, кривится, пыжится, но не уходит. Она там угрелась, на сухом месте, ей хорошо, сейчас бабушка придет ее кормить, а тут, будьте-нате, срываться с места из-за какой-то шавки! Да пошла она!

И шавка пошла. Разумеется, миттель кошку так и не заметил. Он может!

(no subject)

Сходил позавчера нарочно поглядеть на пресловутого Владимира. Который памятник.

Про него прям такие ужасы рассказывали, что мне понаслышке казалось, будто он чуть ли не с Петра размером. Поэтому для начала я пошел посмотреть, как он выглядит с Патриаршего моста (ну, я просто шел с Пречистенской набережной, мне по дороге было). С Патриаршего моста он не выглядит никак, потому что его оттуда не видно.

Тогда я прошел по набережной и пошел по Большому Каменному мосту. С Большого Каменного моста он выглядит вот так:



Довольно скромно, согласитесь? Особенно на фоне здания Ленинки, которое само по себе не шедевр архитектуры (хотя наверняка памятник оной).

Ну, вон то желтое здание он заслоняет - но таких зданий в центре Москвы, скажем честно...

Collapse )

(no subject)

А это я из окна снимал наших соседей. Соседи - ньюф Геша, совсем еще щенок, которого Рэй, зараза, невзлюбил (он не любит крупных собак, даже щенков) и некоторое время третировал, пока щеночек не научился давать сдачи. И, кажется, Буся, собака нелегкой судьбы: женщина завела щеночка и, поскольку самой гулять времени нету, препоручила его престарелой маме. А из щеночка вырос "хомячок" с размерами и темпераментом крупной овчарки. Вообразите радость мамы. Она ее всюду водит на поводке, Буся ее таскает... Но сегодня с Бусей гуляла сама хозяйка, и ее спустили побегать! А там Геша!



Collapse )