April 16th, 2017

BFF

В новой детской книжке, снова по мультсериалу, очень многое крутится вокруг понятия Best Friend. "Он мой лучший друг! - Нет, это я твой лучший друг, он твой второй лучший друг! - Лучшие друзья вторыми не бывают!" (тут обыгрывается понятие second best - как "осетрина второй свежести", ну, вы поняли), и так далее, и тому подобное по кругу. Короче, Best Friend - чрезвычайно важное понятие, особенно для девочек (по моим сведениям, почерпнутым из литературы такого рода, девочками в основном и употребляемое, с разнообразными дальнейшими усилениями, типа BFF (Best Friend Forever) и далее до бесконечности). Не то, чтобы по-русски так сказать нельзя - можно, и преотлично. Но мне кажется, что все-таки само понятие "лучший друг" такого глобального значения не имеет. Подозреваю, именно оттого, что русский "друг" ("подруга") - он сам по себе уже "лучший". В английском friends - и друзья, и приятели тоже. По этим сериалам оно очень хорошо заметно: friends - это часто ребята, которые просто тусуются вместе, иногда исключительно в силу обстоятельств, никаких особо теплых чувств друг к другу не испытывая. А русское "лучший друг"/"лучшая подруга" - это уже скорее то самое BFF.

Да, но при этом, скажем, разнообразной поддержки, моральной и физической, принято ждать именно от friends. То есть friends - это те, на кого ты можешь рассчитывать. Да, вот эти самые, которые периодически тебя третируют и унижают (вспомним, кстати, милую компашку Поттера-старшего и Сириуса Блэка). В этом смысле это именно русские "друзья", безо всяких. В то время как русские "приятели" - это отношения без особых моральных обязательств. Полагаться можно только на "друзей".

(no subject)

Внезапно открыл для себя квашеную капусту. Покупную, из магазина. Она, оказывается, такая вкусная! И чего я ее всегда терпеть не мог, отличная же вещь?

Вчера купил очередную банку. Сегодня бабушка сидит ест - плохая, говорит, капуста. Невкусная! А она же, действительно, разная, там ее в магазине стопиццот сортов от разных производителей, и такая, и сякая, не угадаешь... Попробовал. Ага, невкусная... Без сахара она, вот что! Нормальная квашеная капуста естественного брожения. Нарочно именно такую взял. Здоровое питание, вкус, знакомый с детства, все вот это. Конечно, она невкусная! Обычная-то магазинная капуста сладенькая... И не квашеная, а маринованная, на самом деле.

Дм. Быков "Пасхальное"

Отсюда: https://www.facebook.com/BykovDmitriyLvovich/posts/1481755548535266

…А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо! Когда, казалось, нам велят — а может, сами захотели, — спускаться глубже, глубже в ад по лестнице Страстной недели: все силы тьмы сошлись на смотр, стесняться некого — а че там; бежал Фома, отрекся Петр, Иуда занят пересчетом, — но в мир бесцельного труда и опротивевшего блуда вступает чудо лишь тогда, когда уже никак без чуда, когда надежда ни одна не намекает нам, что живы, и перспектива есть одна — отказ от всякой перспективы.
Collapse )
Когда не десять и не сто, а миллион поверит бреду; когда уже ничто, ничто не намекает на победу, — ударит свет и все сожжет, и смерть отступится, оскалясь. Вот Пасха. Вот ее сюжет. Христос воскрес.
А вы боялись.