July 29th, 2017

Сегодня я узнал...

(На самом деле, позавчера, но пофиг. :-) )

...Что бывают москвичи, не употребляющие слова "Москварика". :-) Это такая характерная особенность московского говора, причем, в отличие от пресловутого "ма-асковского аканья", она свойственна не только просторечию. Так говорят все слои населения. Причем если вы общаетесь с москвичами письменно, вы об этом нипочем не догадаетесь (как не догадаетесь, что город Славянск в Украине - он "Славянск", а не "Славянск"). Потому что, разумеется, все люди грамотные и пишут "Москва-река". Но произносится это как одно слово, с ударением на втором слоге: "Москварика". Я думаю, так сложилось оттого, что город и река называются одинаково. И когда речь идет о городе, москвичи говорят "Москва", а когда о реке - "Москва-река". "Москварика". Взрослому-то очевидно, о чем речь, а я, поскольку рос в Подмосковье, лет до восьми всерьез полагал, что есть торжественная, официальная "река Москва" в столице нашей Родины, про которую в букваре написано, а есть некая милая и домашняя "Москварика", на которую ходят гулять и купаться.

Так вот, внезапно выяснилось, что один мой приятель, коренной москвич (причем куда более коренной, чем я: мои-то все сюда понаехали либо перед революцией, либо уже после, а его предки тут всегда жили), этого слова не употребляет в принципе. Вплоть до того, что его жена, живущая в Москве уже больше двадцати лет, этого слова не знает, и дочка, которая тут родилась, это слово впервые услышала от меня (не знаю уж, кто больше удивился, я или она). Это, я не знаю, все равно, как жить в Питере и никогда не слышать слова "парадная". Я так думаю, дело в том, что они живут на севере Москвы, и с Москва-рекой напрямую дела не имеют. А я всю жизнь прожил на западе, в центре и на северо-западе, и для меня Москва-река - часть обыденной повседневности. "Пойдем на Москварику", "купаться в Москварике", "дом за Москварикой", такие вот контексты. А для них там Москва-река - нечто далекое и чужое, как для меня Нева или Темза. Все-таки Москва - ОЧЕНЬ большой город...

Кстати, интересно, а как днепровцы обходятся с тем фактом, что у них город и река одинаково называются? Наверняка же город все в быту называли "Днепром" еще до того, как его официально переименовали?