August 21st, 2017

No Pressure

Внезапно обнаружилось, что Глюк не знал этого выражения. Вдруг и вы не знаете? А оно такое... не то, чтобы полезное, но весьма значимое (Глюк, впрочем, намерен использовать его на студентах. ;-) ). Мне это выражение периодически встречается в книжках, я его как-то всегда понимал из контекста, но в словаре "Мультитран" оно объяснено очень хорошо и доходчиво:

no pressure
общ. но только если ты не против, никакого насилия (Said sarcastically to an instruction to carry out something with great significance. The full meaning being "so I'm under no pressure then", when clearly you are.)

Саркастическое значение возникло вот откуда. Допустим, любящая мама требует от взрослого сына, чтобы тот, скажем, непременно отзванивался, если задерживается. "А не то я умру. Но я на тебя не давлю!" - тут же добавляет мама. Предполагается, что она на него, конечно, не давит, но порядочный сын все равно будет звонить, он же не хочет, чтобы мама умерла. Или, скажем, как в сериале South Park: "Не волнуйтесь, дети, результаты этого теста не повлияют на оценку в четверти. Они повлияют только на всю вашу будущую жизнь". No pressure!

(no subject)

А вы затмение смотрите? Мы уже два раза посмотрели, с борта самолета и в Айдахо! :-) Мы еще удивлялись - чего у них камеру так колбасит, с рук снимают, что ли? Оказалось - нет, с самолета.

Железнодорожное

Хозяйке на заметку: если вы оказались в новой крутой электричке, с вот такими сиденьями



вот такими тамбурами без дверей



и приличными туалетами в обоих концах поезда,
где явно должен быть кондиционер, а он не работает - попробуйте просто перейти в другой вагон. Если получится, конечно. Я сегодня прошел такую электричку из конца в конец. В половине вагонов кондиционер пахал от души, так что хотелось одеться, в нескольких вагонах работал, но умеренно, а в паре вагонов не работал вообще (хотя и гудел), и люди сидели обмахивались. Хотя электричка была полупустая, и перейти в другой вагон ничего не стоило.

Фестиваль фейерверков

Я в этом году выбрался только на второй день. Стоял на противоположном берегу от официальной территории, и фейерверки взрывались прямо над головой. Понятно, видел я не совсем то, что задумывали авторы программы, но мне понравилось. :-)



Collapse )