September 24th, 2017

Tempora mutantur...

Как, однако, времена изменились...

Перевожу книжку, написанную в конце пятидесятых. Интеллигентная, продвинутая семья, родители оба ученые. Младший ребенок - пятилетний вундеркинд, на будущий год ему в школу. Умен и эмпатичен не по годам, разговаривает законченными сложноподчиненными предложениями, свободно употребляет длинные книжные слова (чем гордится). Мимоходом упоминает, что надо бы все-таки научиться читать - но боится, что тогда ему будет сложно в школе, если сразу станет очевидно, насколько он умнее прочих. У автора, кстати, трое подрощенных детей, так что современные возрастные нормы ей наверняка известны.

О блаженная эпоха, когда шестилетние дети шли в школу, не умея читать! Сейчас, если у вас в интеллигентной семье пятилетний ребенок - обычный пятилетний ребенок! - не читает, сразу встает вопрос, уж нет ли у него задержки развития... Или, может, вы с ним просто не занимаетесь?

И при этом все возмущаются, что молодежь мало и плохо читает, молодежь функционально неграмотна, молодежь предпочитает не читать, а смотреть ролики... Может, потому и плохо читает, что если дерево за ствол тянуть, быстрее расти оно не станет?

Колокольная лекция в соборе Василия Блаженного

Москварика

К этому: https://kot-kam.livejournal.com/1968451.html
и этому: https://kot-kam.livejournal.com/1968797.html

- фейсбучной лентой принесло иллюстрацию.

Выход к МосквЕ-реке? Так теперь говорят? Я всю жизнь считала, что к МосквА-реке!
ps: Друзья, я уважаю вашу дискуссию, но меня русскому языку учила моя образованнейшая бабушка-коренная москвичка, и я не смогу "вырезать память"!)




В комментах - уйма пафосу. Народ меряется образованностью бабушек, литературностью языка и знанием Розенталя наизусть без гугля. ;-)

В предыдущий раз подобное восхитительное срачище на ровном месте я видел в тот раз, как питерцы требовали законодательно (sic!) запретить склонять географические названия на -о, ну хотя бы питерские, вроде "Купчино". Тоже все было очень серьезно и с пафосом.

P.S. На самом деле, подобные вопросы всегда вызывают бурную реакцию, особенно у интеллигентных людей, поскольку сомнение в том, "как правильно", ставит под сомнение интеллигентность их самих и их образованнейших бабушек, коренных москвичек и настоящих петербурженок. То бишь их статус потомственного интеллигента, позволяющий диктовать норму всем окружающим (обязательно всем, иначе неинтересно). Мне-то в этом смысле просто: я москвич всего-навсего в третьем поколении, интеллигент и подавно во втором, и от бабки унаследовал малозаметные, но характерные черты южнорусского просторечия (бабка моя была из мценских мещан). Так что мне гордиться особо нечем, и диктовать нормы я никому не собираюсь. Не Розенталь, чай.

О гуманизме, дегуманизации и проч.

Никто не скажет лучше классика:

Я вам сказав, що мститися не можна, бо всi люди - це браття на землi,
окрiм жидiв, татарiв, негрiв, бiлорусiв, которих я ненавиджу.
В цiлому я ж гуманiст, не то що ви, папаша.


Читать вслух, с выражением, до полного просветления. Якщо не розумїєте суржиком, знайдіть запис в авторському виконанні та слухайте.