October 17th, 2017

Остатки балконного цветоводства





Наш волшебный балкон с естественным подогревом исправно работает. Бархотки цветут вовсю, лучше всего - те, которые растут в ящиках самосевом (они вошли в непрерывный цикл и уже третий год исправно вырастают там сами). Анютины глазки, которые к концу августа совсем было зачахли, поднатужились и выдали по последнему цветочку. Южное растение ипомея выбросила еще один бутон напоследок, но обнаружила, что на улице плюс пять, спохватилась и завяла. А вот вьюнки еще на что-то надеются. Сегодня плюс пятнадцать обещали, так, может, и распустятся еще.

Collapse )

(no subject)





Утро все было пасмурное, пасмурное, а потом в разрыв туч вылезло солнце и подсветило розово-золотистым прозрачные облачка, плывущие ему навстречу - скорее даже клочья тумана, чем облачка.

(no subject)

А вот еще дурацкий такой вопрос, по поводу которого я хотел бы с вами посоветоваться. В книге у меня персонажи путешествуют по разным планетам. При этом их собственная планета всюду последовательно пишется с маленькой буквы. То есть, значит, есть Уриэль, есть Камазоц - а we’re from earth, мы, значит, "с земли". От сохи, от лопаты. Повторю еще раз - это последовательное написание, слово Earth с заглавной нигде в книге не употребляется, нарочно сейчас проверил. Возможно, в тим є глибокий зміст сакральний, мне о том неведомо, но само употребление очевидно. И вот шо делать? Писать как в оригинале? Так фигня ж выходит. Плюнуть и писать нормально? Так вроде ж классика все-таки, и на то, что это ошибка, нигде никаких указаний нету. Написать со строчной, поставить примечание переводчика "Так у автора"? Так вроде ж не академическое издание, чтобы такие вещи делать. Кстати, и Солнце, и Луна (в астрономическом смысле) тоже всюду с маленькой.

Замечу в скобках, что у меня был аналогичный случай, только противоположный. Видимо, при подготовке текста в печать кто-то спохватился и в последний момент все earth со строчной поменял на заглавные, причем автоматической заменой по всему тексту. Так что там было полно прелестных казусов из серии "он упал и ударился головой о Землю" (да-да, прям об весь земной шар!) Но там-то уж это был явный и очевидный ляп, и я его исправил не задумываясь (если бы тот автор сделал такое нарочно, он бы это обставил таким образом, что никаких сомнений бы не возникло).

(no subject)

Из Британии нам пишут, что у них солнце покраснело и небо сделалось оранжевым, оттого что Офелия притащила с собой пески Сахары и дым от пожаров в Португалии: http://www.bbc.com/news/uk-england-41635906
У нас в Москве солнце и небо вроде бы обычное, но вот солнечный свет сквозь облака отчетливо теплый, красноватый, "режимный". Как будто еще утро или уже вечер, хотя время к полудню. Особенно это заметно на белом.