November 2nd, 2017

(no subject)





С первым снегом вернулись (видимо, с дачи) две длинношерстных веймараненши, мама с дочкой. В первый раз мы их встретили вчера: они выскочили из-за угла на тропинку и красиво застыли в симметричных позах, глядя на нас с Рэем. Очень осенние собаки, в ноябрьский ландшафт вписываются просто изумительно.

Collapse )

Organic produce

Ситуация: двое мальчиков разводят огородик.

The twins were justly proud of their organic produce, which they sold around the village for pocket money.

Как вы думаете, здесь organic produce - это "органическая/экологически чистая продукция", или просто "растительная/собственноручно выращенная"? Если учесть, что дело происходит в начале семидесятых (книга выпущена в 1973 году)? Меня, собственно, интересует, существовало ли в те времена слово organic в его нынешнем значении.